1
00:01:49,648 --> 00:01:57,911
[SIREN POLISI MENANGIS]

2
00:02:06,046 --> 00:02:10,871
Kali telah melarikan diri dari Penjara.
Tutup kota dari semua sisi!

3
00:02:11,551 --> 00:02:13,358
Kerahkan polisi di bandara,
stasiun kereta api...

4
00:02:13,774 --> 00:02:15,871
...depot bus di mana-mana!

5
00:02:16,358 --> 00:02:18,795
Periksa semua kendaraan
ke sana kemari kota.

6
00:02:19,228 --> 00:02:21,327
Kali tidak boleh keluar kota!

7
00:02:21,590 --> 00:02:23,033
Saya ingin Kali dengan cara apa pun!

8
00:02:23,193 --> 00:02:26,593
Ya maju terus..
Maju.. Maju, ayo.

9
00:02:27,682 --> 00:02:30,599
Ya bawa mobilnya ke depan. Oke berhenti.

10
00:02:30,640 --> 00:02:33,880
Berhenti. Berhenti..
Berhenti.. Berhenti! Samping.. Samping, parkir di samping.

11
00:02:35,033 --> 00:02:36,843
- [ENGINE REVVING] Apa yang ada di dalam kendaraan?
- Ada apa, Inspektur?

12
00:02:36,884 --> 00:02:39,404
Pembunuh menteri dalam negeri
Kali telah melarikan diri dari penjara.

13
00:02:39,703 --> 00:02:41,743
- Oleh karena itu pemeriksaan ini.
- Apa yang harus diperiksa dalam hal ini?

14
00:02:41,784 --> 00:02:42,864
Itu penuh dengan sampah.

15
00:02:43,105 --> 00:02:48,032
[MENGEMBANGKAN MESIN]

16
00:02:48,378 --> 00:02:50,618
Tidak.. Tidak, sungguh sampah!

17
00:02:51,922 --> 00:02:54,412
Ayo, maju! Itu bau.

18
00:02:54,453 --> 00:02:56,053
Ayo, maju! Hah!

19
00:03:17,757 --> 00:03:19,426
Berita terkini.. Berita terkini...

20
00:03:19,467 --> 00:03:21,227
...pembunuh menteri dalam negeri
Kali melarikan diri dari penjara!

21
00:03:21,294 --> 00:03:23,182
Berita terkini.. Berita terkini...

22
00:03:23,223 --> 00:03:25,283
...pembunuh menteri dalam negeri
Kali melarikan diri dari penjara!

23
00:03:25,324 --> 00:03:27,017
Pembunuh Menteri Dalam Negeri
Kali melarikan diri dari penjara!

24
00:03:27,058 --> 00:03:29,003
Berita terkini.. Berita terkini...

25
00:03:29,044 --> 00:03:31,243
...pembunuh menteri dalam negeri
Kali melarikan diri dari penjara!

26
00:03:46,302 --> 00:03:47,382
Mobil.

27
00:03:47,643 --> 00:03:49,414
[MENGEMBANGKAN MESIN]

28
00:03:49,720 --> 00:03:51,640
4- Koloni David.
- Ya tuan, masuklah.

29
00:03:51,959 --> 00:03:56,369
[MENGEMBANGKAN MESIN]

30
00:04:01,473 --> 00:04:02,793
Tunggu.. Tunggu.

31
00:04:11,734 --> 00:04:12,546
Ayah.

32
00:04:13,939 --> 00:04:16,859
Bisakah Anda ceritakan tentang Daniel?

33
00:04:17,061 --> 00:04:18,578
Ayah, saat ini Daniel sedang berada di...

34
00:04:18,619 --> 00:04:20,699
...pesta ulang tahun
menteri Lallan Yadav.

35
00:04:23,104 --> 00:04:25,174
- Lallan Yadav.
- Ya, ayah.

36
00:04:25,215 --> 00:04:28,499
Daniel juga memberikan kartu undangan kepadaku,
tapi aku tidak bisa pergi.

37
00:04:28,540 --> 00:04:30,497
Jika itu sangat penting
agar kau bisa bertemu Daniel...

38
00:04:30,624 --> 00:04:33,666
...lalu aku akan memberimu kartuku,
kamu pergi dan temui dia di sana.

39
00:04:35,584 --> 00:04:39,784
Ya,
anakku, penting sekali bagiku untuk bertemu.

40
00:04:46,020 --> 00:04:47,175
- Permisi, ayah.
- Ya?

41
00:04:47,216 --> 00:04:50,216
- Anda tidak bisa masuk tanpa pemeriksaan keamanan.
- Ya, anakku.

42
00:04:51,308 --> 00:04:53,228
Saat-saat telah menjadi sangat buruk.

43
00:04:54,363 --> 00:04:57,130
Tadi ketika seorang menteri dulu
untuk merayakan ulang tahun kalau begitu...

44
00:04:57,563 --> 00:05:02,883
...semua petani dan tentara
digunakan untuk menyimpan bunga mawar segar.

45
00:05:03,899 --> 00:05:07,659
Hari ini tampaknya demikian
bukan ulang tahun Lallan Yadav.

46
00:05:08,363 --> 00:05:10,283
Sebaliknya seseorang telah membunuhnya.

47
00:05:14,169 --> 00:05:17,889
Maaf, ayah. Sebenarnya baru-baru ini
menteri dalam negeri dibunuh oleh Kali...

48
00:05:18,420 --> 00:05:20,816
...menteri ini adalah
saksi mata pembunuhan itu.

49
00:05:21,056 --> 00:05:23,028
Pemerintah telah mengatur keamanan ini...

50
00:05:23,069 --> 00:05:25,777
...sehingga Kali tidak bisa
merugikan menteri.

51
00:05:26,166 --> 00:05:28,366
Maaf atas ketidaknyamanan ini,
sekarang kamu boleh pergi.

52
00:05:28,853 --> 00:05:30,306
Tuhan memberkatimu, anakku.

53
00:05:39,327 --> 00:05:41,327
Pesta Pak Menteri
sering kali menjadi megah..

54
00:05:41,771 --> 00:05:42,647
Sangat menyenangkan.

55
00:05:42,688 --> 00:05:45,836
- Permisi.
- Ya, ayah?

56
00:05:45,955 --> 00:05:47,647
Bolehkah saya berbicara dengan Anda secara pribadi?

57
00:05:47,688 --> 00:05:48,544
Ya, ayah.

58
00:05:56,506 --> 00:05:59,327
- Tuan, kamu!?
- Tiga menteri bertanggung jawab...

59
00:05:59,862 --> 00:06:03,400
...atas hilangnya Jyoti,
yang ini salah satunya.

60
00:06:03,441 --> 00:06:04,521
Ya, tuan!

61
00:06:16,629 --> 00:06:17,753
Halo?

62
00:06:20,359 --> 00:06:23,212
Halo? Halo?

63
00:06:24,240 --> 00:06:26,573
Halo? Halo?

64
00:06:34,514 --> 00:06:37,029
Kali.. Kamu?

65
00:06:44,717 --> 00:06:48,760
Dimana Jyoti-ku? Dimana Jyoti-ku!?

66
00:06:48,931 --> 00:06:52,331
Aku tidak tahu. Percayalah, saya tidak tahu.

67
00:07:41,820 --> 00:07:43,620
Katakan di mana Jyoti-ku! Beri tahu saya!

68
00:07:43,860 --> 00:07:45,780
Katakan di mana Jyoti-ku! Beri tahu saya!

69
00:07:46,100 --> 00:07:48,180
Beri tahu saya! Beri tahu saya!

70
00:07:57,449 --> 00:07:59,063
[LANGKAH]

71
00:07:59,850 --> 00:08:01,570
Ini adalah pembunuhan politik kedua.

72
00:08:02,810 --> 00:08:07,410
Dalam waktu satu minggu Kaalia berhasil
dalam membunuh dua menteri.

73
00:08:08,358 --> 00:08:12,838
Bahkan setelah polisi yang begitu ketat
perlindungan yang berhasil dia bunuh.

74
00:08:13,087 --> 00:08:15,327
Dan melarikan diri dari sana,
tidak tertangkap oleh siapa pun!

75
00:08:15,942 --> 00:08:17,822
Mengapa!? Apakah dia manusia super!?

76
00:08:17,982 --> 00:08:20,982
Melihat dengan telinga,
mendengarkan dengan mata, siapa dia sebenarnya!?

77
00:08:21,139 --> 00:08:22,619
- Apa alasannya!?
- Pak, Kaalia..

78
00:08:22,660 --> 00:08:23,820
Tolong jangan ada alasan!

79
00:08:24,414 --> 00:08:26,414
Semua ini karena
tidak bertanggung jawab kalian semua.

80
00:08:27,294 --> 00:08:31,432
Kalau tidak, beraninya Kaalia
masuk ke rumah menteri...

81
00:08:31,875 --> 00:08:35,294
...dan bunuh dia bahkan setelahnya
keamanan polisi yang begitu ketat!

82
00:08:35,694 --> 00:08:37,814
Dan kemudian melarikan diri tanpa terluka!
Ini memalukan!

83
00:08:38,261 --> 00:08:39,621
Tidak, Tuan-tuan.. Tidak!

84
00:08:42,030 --> 00:08:45,390
Pria mengenakan seragam,
seragam itu bukan laki-laki!

85
00:08:46,005 --> 00:08:48,543
Sampai kejantanan bertugas
timbul dalam diri kamu sekalian...

86
00:08:48,934 --> 00:08:52,974
...bagaimana kita bisa membuatnya
masyarakat merasa aman!?

87
00:08:54,414 --> 00:08:58,414
Kini harapanku hanya satu.

88
00:08:59,259 --> 00:09:03,134
Dan itu adalah ACP Priyanka Sinha.

89
00:09:17,434 --> 00:09:19,194
- Silakan duduk.
- Terima kasih, tuan.

90
00:09:21,054 --> 00:09:24,313
Bu Sinha, ini filenya
dari pembunuh Kalicharan itu.

91
00:09:26,445 --> 00:09:31,165
Ibu Sinha,
Kalicharan telah lolos dari jangkauan hukum.

92
00:09:33,554 --> 00:09:36,589
Tak satu pun dari petugas saya
berhasil menangkapnya.

93
00:09:37,536 --> 00:09:39,763
Sekarang saya yang memberikan tanggung jawab
kasus ini padamu.

94
00:09:40,660 --> 00:09:43,443
Dengan harapan Anda akan melakukannya
bisa menangkapnya hidup-hidup.

95
00:09:43,644 --> 00:09:45,124
Saya akan mencoba level saya yang terbaik, Pak.

96
00:09:45,317 --> 00:09:48,237
Aku akan menjunjung tinggi kehormatanku
tugas dan keyakinanmu, keduanya.

97
00:09:48,479 --> 00:09:53,279
Ya. Petugas, saya percaya penuh pada Anda.
Semoga beruntung.

98
00:09:53,374 --> 00:09:54,494
Terima kasih tuan.

99
00:10:04,124 --> 00:10:04,869
[KETUK PINTU]

100
00:10:05,807 --> 00:10:06,638
[KETUK PINTU]

101
00:10:08,033 --> 00:10:08,849
[Pintu TERBUKA]

102
00:10:09,669 --> 00:10:10,865
[TUTUP PINTU]

103
00:10:10,985 --> 00:10:13,564
- Tuan, kamu?
- Apakah kamu punya kabar tentang Jyoti?

104
00:10:13,605 --> 00:10:16,245
- Ya, surat telah datang.
- Dari mana?

105
00:10:16,456 --> 00:10:18,103
Alamatnya tidak tertulis di sana.

106
00:10:19,126 --> 00:10:22,206
- Apakah kamu punya surat itu?
- Ya, aku menyimpannya dengan aman, aku akan membawanya.

107
00:10:43,268 --> 00:10:44,162
Ooty.

108
00:11:10,703 --> 00:11:15,103
Kali,
dimanapun kamu berada, aku pasti akan menangkapmu.

109
00:11:26,005 --> 00:11:28,151
Ini aneh,
Mahesh, dia tidak datang sampai sekarang!

110
00:11:28,973 --> 00:11:32,573
Mahesh, terkadang putrimu
menjadi Miss universe, sobat.

111
00:11:33,061 --> 00:11:35,741
Terus mencari, tapi dia tidak bisa dilacak.

112
00:11:36,255 --> 00:11:37,507
Dia akan datang kapan saja.

113
00:11:37,742 --> 00:11:39,342
Lihat sobat,
perlukah putrimu...

114
00:11:39,383 --> 00:11:42,103
...harus memotong pitanya,
ayo kita melakukannya sendiri.

115
00:11:42,144 --> 00:11:43,264
Saya tidak keberatan.

116
00:11:44,909 --> 00:11:45,989
- Tuan Makawana.
- Ya?

117
00:11:46,237 --> 00:11:47,917
Hanya putriku yang akan memotong pita ini.

118
00:11:48,423 --> 00:11:49,943
Karena dia sangat beruntung bagiku.

119
00:11:50,372 --> 00:11:52,783
Sampai dia datang, kami akan menunggunya.

120
00:11:55,404 --> 00:11:56,539
[SUARA MOBIL BERHENTI]

121
00:11:57,756 --> 00:11:59,037
Itu dia datang.

122
00:12:04,191 --> 00:12:04,459
[TUTUP PINTU]

123
00:12:06,085 --> 00:12:07,925
'Salam, Bu.' 'Salam.'

124
00:12:08,605 --> 00:12:11,925
'Halo, Nyonya.'
Salam. 'Salam, Bu.'

125
00:12:24,917 --> 00:12:26,717
- Nyonya?
- Apakah kamu melihatku?

126
00:12:26,860 --> 00:12:28,940
- Ya, Nyonya.
- Lalu kenapa kamu tidak memberi hormat?

127
00:12:29,075 --> 00:12:31,298
- Aku sedang memegang nampan.
- Tidak lagi.

128
00:12:31,339 --> 00:12:32,958
- Ya, Nyonya.
- Itu lebih baik.

129
00:12:37,252 --> 00:12:39,544
'Salam, Nyonya.'
'Salam, Nyonya.' Salam, Bu.

130
00:12:39,594 --> 00:12:41,810
- Hai ayah.
- Halo, putri.. Halo. - Aku tidak keberatan.

131
00:12:41,944 --> 00:12:43,384
Hai. Ayo, putri.

132
00:12:44,114 --> 00:12:46,121
Potong pita ini dengan tangan cantikmu.

133
00:12:46,162 --> 00:12:48,195
- Dan mulailah perkebunan teh barumu.
- Ya.

134
00:12:48,612 --> 00:12:49,755
Datang.

135
00:12:51,875 --> 00:12:53,195
Ya!

136
00:12:54,595 --> 00:12:56,355
Bunga sepuluh ribu,
minuman dingin lima ribu.

137
00:12:56,396 --> 00:12:58,556
Kursi dan tenda empat ribu,
melayani sepuluh ribu.

138
00:12:58,675 --> 00:13:00,195
Bunga sepuluh ribu.. Apa!?

139
00:13:00,938 --> 00:13:02,698
Kekacauan apa ini, Nandlal Chaubey?

140
00:13:03,155 --> 00:13:06,715
Sepuluh ribu untuk bunga
telah ditulis dua kali?

141
00:13:06,938 --> 00:13:09,458
- Ganda..
- Pembayaran ganda? - Saya tidak keberatan, Pak.

142
00:13:09,499 --> 00:13:12,739
Chaubey, seiring dengan bertambahnya usiamu
penipuan juga semakin meningkat.

143
00:13:13,299 --> 00:13:15,716
Saya mentolerir hanya karena Anda
adalah karyawan dari generasi ke generasi.

144
00:13:15,929 --> 00:13:18,289
Jangan sampai terjadi batasnya
kesabaranku rusak, mengerti!?

145
00:13:18,489 --> 00:13:20,249
- Saya tidak keberatan, Pak.
- Apa!?

146
00:13:21,436 --> 00:13:24,476
Maksudku,
pak lihat, yang pertama adalah usia saya yang semakin bertambah.

147
00:13:24,619 --> 00:13:26,250
Terlebih lagi penglihatan yang buruk ini...

148
00:13:26,291 --> 00:13:28,771
...orang-orang mengambil keuntungan yang salah dari hal ini.

149
00:13:29,192 --> 00:13:32,074
Bagus sekali pak, sudah diperiksa...

150
00:13:32,115 --> 00:13:35,140
...kalau tidak, toko bunga itu pasti akan melakukannya
cukup meneguk sepuluh ribu rupee!

151
00:13:35,306 --> 00:13:38,567
Tapi Anda jangan khawatir,
tuan, aku akan menemuinya besok...

152
00:13:38,608 --> 00:13:41,827
...membuat akun jelas dan
bawa kembali sepuluh ribu!

153
00:13:42,026 --> 00:13:43,306
Tidak.. Tidak, tidak besok, hari ini!

154
00:13:43,739 --> 00:13:46,061
Uang itu seharusnya ada di tanganku
akun pada malam ini.

155
00:13:46,106 --> 00:13:47,706
- Jika tidak..
- Aku tidak keberatan.

156
00:13:47,786 --> 00:13:48,866
Apa!?

157
00:13:50,832 --> 00:13:51,912
Maaf.

158
00:13:53,209 --> 00:13:58,209
Ya ampun,
sekarang di mana saya bisa mendapatkan sepuluh ribu?

159
00:14:00,103 --> 00:14:02,383
Ya, saya akan membawa dari saudara Bipin.

160
00:14:02,882 --> 00:14:06,000
Oh, tapi aku sudah berhutang empat puluh
ribu untuk saudara Bipin.

161
00:14:06,041 --> 00:14:11,481
Apa yang harus aku lakukan!?
Ya, hei sekarang saya hanya punya satu solusi.

162
00:14:11,522 --> 00:14:14,162
Dan itu adalah saudara Khan!

163
00:14:46,295 --> 00:14:47,375
Saudara Khan?

164
00:14:53,360 --> 00:14:57,080
- Salam, saudara Khan.
- Hei, aku Khan, bukan omong kosong!

165
00:14:57,360 --> 00:14:59,680
Bodoh,
Anda meminjam uang dan tidak kembali tepat waktu!

166
00:14:59,836 --> 00:15:01,836
Anda mengambil uang untuk menikah,
ambil uang untuk perceraian!

167
00:15:01,980 --> 00:15:04,820
Ambil uang untuk memulai toko,
ambil uang untuk menutup toko!

168
00:15:04,900 --> 00:15:06,580
Dan jangan membayar tepat waktu, idiot!

169
00:15:06,709 --> 00:15:08,629
Bagaimana menurutmu, bodoh?

170
00:15:09,006 --> 00:15:10,804
Apakah bibimu akan mati karena memberikan uang kepadaku!

171
00:15:11,260 --> 00:15:13,060
Hei, aku Khan.. Khan!

172
00:15:13,714 --> 00:15:15,417
Idiot, kamu tidak memberiku uang tepat waktu.

173
00:15:15,458 --> 00:15:17,538
Saat aku mengirimkan orang-orangku padamu
bersembunyi di belakang istrimu!

174
00:15:17,723 --> 00:15:20,683
Saya Khan, bukan omong kosong, mengerti!?

175
00:15:21,007 --> 00:15:22,847
Saudara Khan,
bisnisnya tidak berjalan dengan baik.

176
00:15:22,951 --> 00:15:24,351
Saya perlu waktu dua hari.

177
00:15:24,510 --> 00:15:26,230
Hei mafia, kemarilah..
Kemarilah.. Kemarilah.

178
00:15:26,271 --> 00:15:28,540
- Ya, tuan.
- Beri dia waktu dua hari.

179
00:15:29,516 --> 00:15:31,040
Ini adalah waktu Anda selama dua hari.

180
00:15:31,081 --> 00:15:32,594
Kamu minta waktu lagi, aku akan pukul dengan...

181
00:15:32,635 --> 00:15:34,162
...sepatu dan jadikan pipimu merah!

182
00:15:34,239 --> 00:15:37,812
Dan aku akan memasukkan kepalamu ke dalam a
panci dan kocok, mengerti!?

183
00:15:37,853 --> 00:15:39,533
Saya Khan, bukan omong kosong!

184
00:15:39,614 --> 00:15:41,574
Hei,
bawa semua uang yang ada di laci!

185
00:15:41,662 --> 00:15:43,422
Hei, kirim teh.. Hei, kirim teh!

186
00:15:49,011 --> 00:15:51,918
- Ini, saudara Khan.
- Sekarang dari mana asalnya?

187
00:15:51,959 --> 00:15:53,700
Orang bodoh menyembunyikannya!

188
00:15:56,400 --> 00:15:58,479
Hai saudara Khan, salam.. Salam!

189
00:15:58,520 --> 00:16:02,672
Hai Nandu, duduklah kawan.. Duduk. Apa kabarmu?

190
00:16:02,745 --> 00:16:04,855
Apa yang terjadi, kawan, apa yang terjadi?

191
00:16:05,169 --> 00:16:08,339
Oh wow, ini tangan atau palu?

192
00:16:08,760 --> 00:16:13,159
Oh ini besi..
Setrika, wow, saudara wow! Apa yang harus kukatakan!

193
00:16:13,259 --> 00:16:15,930
Apa yang harus dikatakan,
kawan, ini tentang darah Khan.

194
00:16:15,971 --> 00:16:18,727
Saudaraku,
jika kamu punya tinggi badan sedikit lebih tinggi...

195
00:16:18,839 --> 00:16:20,018
...lalu.. Apa yang harus kukatakan!

196
00:16:20,059 --> 00:16:21,570
- Berapa ketinggian yang kamu bicarakan?
- Mengapa?

197
00:16:21,771 --> 00:16:23,211
Di manakah ketinggian para Khan saat ini?

198
00:16:23,324 --> 00:16:25,204
Anda melihat Shah Rukh Khan,
Aamir Khan, Faisal Khan...

199
00:16:25,339 --> 00:16:26,899
...Salman Khan, dimana tingginya?

200
00:16:26,979 --> 00:16:28,858
Saat ini orang Pathan
telah membuat pemahaman.

201
00:16:28,899 --> 00:16:32,497
- Kecil.. Kecil.. Kecil..
- Saudaraku, tahan. Bergerak sedikit ke sisi itu.

202
00:16:32,538 --> 00:16:34,342
- Sisi itu.
- Apa ini?

203
00:16:34,799 --> 00:16:37,098
- Saudaraku, lihat ke atas sedikit.
- Sedikit lagi.

204
00:16:37,587 --> 00:16:40,387
- Itu saja..
- Itu dia! - Apa ini, kawan, apa ini?

205
00:16:40,460 --> 00:16:44,380
Hai saudara,
kamu benar-benar mirip Amitabh Bachchan!

206
00:16:47,019 --> 00:16:49,659
Hei bawakan teh untuknya,
kawan, bawakan teh spesial!

207
00:16:49,731 --> 00:16:52,890
Hei, sudah selesai.. Sudah selesai,
Saudaraku, sudah selesai! - Apa yang sudah terjadi, kawan?

208
00:16:52,931 --> 00:16:56,391
Tugasmu sudah selesai!
Saya akan pergi dan berbicara tentang Anda di ABCL.

209
00:16:56,940 --> 00:16:59,999
- ABCL apa?
- Perusahaan film Amitabh Bachchan!

210
00:17:00,040 --> 00:17:02,700
Saudaraku, kemarin baru mereka yang memberi tahu
aku itu untuk film baru mereka...

211
00:17:02,852 --> 00:17:05,835
...mereka membutuhkan karakter yang sangat baik,
butuh pahlawan baru!

212
00:17:05,939 --> 00:17:08,139
Dan siapa yang lebih cocok darimu, saudara?

213
00:17:08,203 --> 00:17:10,713
Aku akan pergi sekarang dan memperbaiki pekerjaan pahlawanmu.

214
00:17:10,869 --> 00:17:13,499
Tapi, saudaraku, ada masalah kecil.

215
00:17:13,759 --> 00:17:14,588
Apa masalahnya, kawan?

216
00:17:14,629 --> 00:17:17,129
Sebenarnya, saudara,
sebelum melakukan pekerjaan yang baik untukmu...

217
00:17:17,283 --> 00:17:18,843
...Aku ingin menghilangkan keteganganku.

218
00:17:18,931 --> 00:17:21,080
- Apa ketegangannya?
- Saudaraku, keteganganku adalah ini...

219
00:17:21,121 --> 00:17:23,494
...yang aku butuhkan
dua puluh ribu rupee.

220
00:17:23,698 --> 00:17:25,098
Ayolah, dua puluh ribu!

221
00:17:25,139 --> 00:17:27,899
Ambil ini, kawan..
Ambil.. Ambil! Ini tunggu. - Oh wah!

222
00:17:27,940 --> 00:17:30,460
- Ambil ini, kawan, ambil ini!
- Oh dua puluh ribu!

223
00:17:30,580 --> 00:17:31,740
Terima kasih saudara, terima kasih!

224
00:17:31,899 --> 00:17:34,099
- Itu saja, sekarang aku akan pergi dan mengatur pekerjaanmu.
- Oke.

225
00:17:35,561 --> 00:17:38,419
- Aku Khan, bukan omong kosong.
- Tidak.

226
00:17:38,619 --> 00:17:40,819
Beritahu aku kapan kamu akan melakukannya
kembalikan uang ini padaku?

227
00:17:41,819 --> 00:17:44,419
- Pada hari Selasa.
- Oke baiklah, berangkat.

228
00:17:44,499 --> 00:17:45,899
- Ya.
- Hai!

229
00:17:45,979 --> 00:17:47,979
- Apa yang terjadi, saudara?
- Katakan padaku satu hal?

230
00:17:48,020 --> 00:17:51,020
- Ya?
- Apakah aku mirip Amitabh Bachchan?

231
00:17:51,282 --> 00:17:54,482
Ya, tentu saja!
Seratus persen Amitabh Bachchan!

232
00:17:54,627 --> 00:17:55,618
- Benarkah!?
- Ya!

233
00:17:55,659 --> 00:17:58,579
Oke, Anda memberi saya uang pada hari Rabu..
Rabu!

234
00:17:58,620 --> 00:18:01,220
Oh wah, terima kasih saudara, terima kasih!

235
00:18:01,539 --> 00:18:03,259
Saudaraku, bolehkah aku memberimu saran?

236
00:18:03,539 --> 00:18:06,579
- Saudaraku, jagalah kepalamu seperti ini.
- Seperti ini?

237
00:18:06,699 --> 00:18:09,579
Dalam pose ini Anda benar-benar
mirip Amitabh Bachchan!

238
00:18:09,819 --> 00:18:10,899
Selamat tinggal!

239
00:18:14,659 --> 00:18:19,339
Bodoh, aku Khan, bukan yatim piatu!

240
00:18:19,501 --> 00:18:21,389
[MOBIL MELALUI]

241
00:18:29,859 --> 00:18:33,699
Oh tuan, lihat betapa panjang umurnya!

242
00:18:33,740 --> 00:18:35,980
Kami mengingat mereka dan
mereka muncul seketika!

243
00:18:36,076 --> 00:18:37,436
Dan itu juga berlima!

244
00:18:40,978 --> 00:18:42,618
Hei.. Samsher Singh!

245
00:18:45,782 --> 00:18:47,380
Siapa kalian, apa yang kalian inginkan!?

246
00:18:47,421 --> 00:18:50,261
- Hei, kami ingin kopernya!
- Hentikan omong kosong itu!

247
00:18:50,302 --> 00:18:51,462
Apakah kamu tidak tahu dengan siapa kamu berbicara!?

248
00:18:51,542 --> 00:18:53,140
Kita sedang berbicara dengan seorang jutawan
tentang lakh rupee!

249
00:18:53,181 --> 00:18:54,661
Serahkan kopernya kepada kami dengan tenang!

250
00:18:54,741 --> 00:18:56,901
- Tentu saja tidak, tentu saja tidak!
- Bahkan malaikatmu pun akan melakukannya!

251
00:18:56,942 --> 00:19:00,735
Saya tidak keberatan.
Pak, jangan khawatir tentang uang Anda...

252
00:19:00,776 --> 00:19:03,583
...khawatir akan hidupmu,
tolong berikan tasnya.

253
00:19:03,624 --> 00:19:04,704
- Ayo!
- Diam!

254
00:19:05,581 --> 00:19:06,661
Jangan bergerak!

255
00:19:14,084 --> 00:19:15,204
Siapa kamu!?

256
00:21:02,718 --> 00:21:05,262
[LANGKAH]

257
00:21:06,661 --> 00:21:09,021
Terima kasih banyak. Siapa namamu?

258
00:21:10,701 --> 00:21:13,301
- Kaalia.
- Apa pekerjaanmu?

259
00:21:15,702 --> 00:21:18,941
- Mencari.
- Cari, cari apa?

260
00:21:19,056 --> 00:21:23,043
- Yah.. Cari pekerjaan.
- Mencari pekerjaan?

261
00:21:23,376 --> 00:21:25,576
- Anggap saja kamu sudah mendapatkan pekerjaan itu.
- Apa!?

262
00:21:26,129 --> 00:21:26,854
saya mengerti?

263
00:21:26,894 --> 00:21:31,158
Ya. Hari ini dan seterusnya,
kamu adalah supirku sekaligus pengawalku.

264
00:21:31,594 --> 00:21:33,759
- Dengan baik.
- Ya. Jangan berpikir, datang dan duduk di dalam mobil.

265
00:21:33,833 --> 00:21:34,913
Datang. Ayo.

266
00:21:36,906 --> 00:21:38,486
[TUTUP PINTU]

267
00:21:40,224 --> 00:21:46,248
[MENGEMBANGKAN MESIN]

268
00:21:47,409 --> 00:21:48,522
Ayo, Kaalia datang.

269
00:21:50,106 --> 00:21:51,415
Ya, ini rumahku.

270
00:21:52,794 --> 00:21:55,762
Kamar mana pun yang Anda suka,
anggap saja itu milikmu.

271
00:21:55,882 --> 00:21:57,002
Oke? Pergi dan lihat.

272
00:22:09,026 --> 00:22:09,314
[TUTUP PINTU]

273
00:22:19,404 --> 00:22:19,855
[Pintu TERBUKA]

274
00:22:31,862 --> 00:22:35,269
Ayah! Ayah! Siapa orang ini!?

275
00:22:35,310 --> 00:22:36,613
- Apa yang telah terjadi? - Apa yang terjadi, putri?
- Siapa pria ini!?

276
00:22:36,654 --> 00:22:38,098
Dan apa yang dia lakukan di kamarku!?

277
00:22:38,234 --> 00:22:40,834
Hei putri, dia laki-laki kita Kaalia.

278
00:22:41,148 --> 00:22:43,268
Dia pasti sudah masuk ke dalam
kamarmu tanpa sadar.

279
00:22:43,434 --> 00:22:45,901
Anda tahu jika dia tidak datang
tepat waktu hari ini, lalu preman...

280
00:22:46,116 --> 00:22:48,291
...akan membunuhku
selain menjarah uang.

281
00:22:51,263 --> 00:22:53,683
Sungguh putri,
jika ayahmu masih hidup hari ini...

282
00:22:53,724 --> 00:22:55,577
...itu hanya karena Kaalia ini.

283
00:22:56,821 --> 00:22:59,911
Hari ini dia akan menjadi milikmu
pengemudi sekaligus pengawal. Oke?

284
00:22:59,952 --> 00:23:01,072
Saya tidak keberatan.

285
00:23:01,482 --> 00:23:02,701
Hah, bodoh!

286
00:23:04,199 --> 00:23:05,143
- Dan dengarkan.
- Ya?

287
00:23:05,319 --> 00:23:07,959
Catat namanya di register dan
mulai gajinya mulai hari ini.

288
00:23:08,000 --> 00:23:09,317
- Oke?
- Aku tidak keberatan.

289
00:23:09,358 --> 00:23:11,658
- Ayo ayo.
- Ya. Hei, ayo!

290
00:23:15,219 --> 00:23:16,299
Ayo.. Ayo.

291
00:23:17,380 --> 00:23:20,736
Lihat, kamu akan mendapat gaji sebesar
dua ribu rupee per bulan.

292
00:23:20,792 --> 00:23:22,101
Selebihnya bisa Anda kelola dengan menjual ban,
tabung...

293
00:23:22,142 --> 00:23:25,073
...lampu depan dan sebagainya, oke? Saya tidak keberatan.

294
00:23:25,175 --> 00:23:28,295
Dan..
Mengapa kamu berdiri? Pergi dan duduk di luar.

295
00:23:28,460 --> 00:23:31,380
Priya sayang harus pergi ke sana
sekolah karate dan judo.

296
00:23:31,456 --> 00:23:34,696
Bawa dia dengan selamat dan bawa dia kembali dengan selamat.

297
00:23:34,874 --> 00:23:37,455
Selebihnya saya tidak keberatan.
Ayo.. Ayo.. Ayo.. Ayo! Pergi!

298
00:23:51,428 --> 00:23:55,151
Dengar,
ketika kamu datang ke kamarku kemarin.

299
00:23:55,919 --> 00:23:57,879
Saya keluar dari
kamar mandi setelah mandi.

300
00:23:58,535 --> 00:24:01,655
Melihatmu tiba-tiba di kamar
handuk itu terlepas dari tanganku.

301
00:24:03,495 --> 00:24:06,135
Apakah kamu.. Melihat sesuatu?

302
00:24:09,245 --> 00:24:10,845
Aku menanyakan sesuatu padamu!

303
00:24:15,510 --> 00:24:18,556
[MENGEMBANGKAN MESIN]

304
00:24:19,296 --> 00:24:21,376
Dengar, datanglah jam lima sore.

305
00:24:28,047 --> 00:24:29,487
- Hai, Priya!
- Hai.

306
00:24:29,784 --> 00:24:32,064
Ada apa, kamu terlihat kesal?

307
00:24:32,325 --> 00:24:34,383
- Aku mulai marah, sobat?
- Marah pada siapa?

308
00:24:34,526 --> 00:24:38,766
- Pada supirku.
- Apakah pengemudi Anda berperilaku buruk terhadap Anda?

309
00:24:39,023 --> 00:24:41,383
Hari ini saya harus mengajar a
pelajaran untuk pengemudi sialan ini.

310
00:24:42,199 --> 00:24:44,046
Ayo ambil tangannya dan
kaki patah untuk membela diri.

311
00:24:44,087 --> 00:24:46,207
- Sangat bagus!
- Kapan dia datang? - Pukul lima.

312
00:24:46,248 --> 00:24:47,808
Ya..
Ya ayo.. Ayo.. Ayo.. Ayo.. Ayo.

313
00:24:50,475 --> 00:24:52,635
- Kakak, dimana kakak Khan?
- Di dalam.

314
00:24:52,770 --> 00:24:53,681
- Di dalam?
- Ya.

315
00:24:53,722 --> 00:24:54,637
Ayo ayo.

316
00:24:54,847 --> 00:24:57,170
Luar biasa. Raja. Raja.

317
00:24:57,211 --> 00:24:59,491
Hai saudara Khan!

318
00:25:00,091 --> 00:25:02,908
- Salam!
- Salam.. Salam!

319
00:25:02,949 --> 00:25:04,869
Hei omong kosong, dari mana saja kamu, kawan?

320
00:25:04,996 --> 00:25:07,916
Hai saudara,
Saya pergi mencari direktur untuk Anda?

321
00:25:08,051 --> 00:25:10,131
- Apakah kamu menemukannya!?
- Ya, ini dia.

322
00:25:10,211 --> 00:25:13,291
- Ini direktur kami Raj Santopi!
- Dia direktur!?

323
00:25:13,332 --> 00:25:15,612
Hei, jangan terjatuh, kawan!
Dia terlihat seperti seorang kondektur, kawan?

324
00:25:15,731 --> 00:25:18,731
Hei saudaraku, jangan lihat penampilannya.

325
00:25:18,772 --> 00:25:20,252
Dia telah berjuang selama bertahun-tahun.

326
00:25:20,293 --> 00:25:22,021
Jadi dia menjadi seperti ini. Tapi otak...

327
00:25:22,131 --> 00:25:24,083
...wah..
Wah.. Wah.. Wah, otaknya tajam sekali!

328
00:25:24,124 --> 00:25:25,684
Saya tidak mengerti di mana semua otak...

329
00:25:25,725 --> 00:25:27,211
...terus berbohong akhir-akhir ini, kawan.

330
00:25:27,811 --> 00:25:30,531
- Apakah dia pernah membuat film sebelumnya?
- Aku sudah menghasilkan banyak.

331
00:25:30,601 --> 00:25:33,881
Saya telah membuatnya dalam bahasa Punjabi,
'Mau kemana?'

332
00:25:33,960 --> 00:25:36,833
Dan saya sudah membuatnya di Bhojpuri,
'Saiyan Panwa...

333
00:25:36,882 --> 00:25:39,523
...Khakar Panch Maale
Aku meludahi wajahku!

334
00:25:40,180 --> 00:25:43,541
Dan telah dibuat di Rajesthani,
'Baya Bage Susriye'.

335
00:25:44,746 --> 00:25:48,751
Dan di Gujarati saya membuat,
'Darani Ane Jethani...

336
00:25:48,831 --> 00:25:51,186
...Dandiya Kheleen Mar Gaya'!

337
00:25:52,224 --> 00:25:55,561
Dan dalam bahasa Bengali saya membuat,
'Ilish Macher Jhaal kha'.

338
00:25:56,356 --> 00:25:58,744
Dan dalam bahasa Hindi, 'Kab Tak Jhele Hum Aapko'.

339
00:25:58,911 --> 00:26:01,021
Dan Daulatwale Jobaniya Le Gaye!

340
00:26:01,062 --> 00:26:03,502
Jadi kamu tidak membuat film Madrasi?
Buatlah, kawan.

341
00:26:04,107 --> 00:26:05,987
Ya, kamu kelihatannya pria yang sangat berbakat.

342
00:26:06,844 --> 00:26:08,865
Bagaimana ceritanya,
ceritakan padaku ceritanya, kawan.

343
00:26:08,906 --> 00:26:11,752
- Ini cerita yang luar biasa, kawan.
- Ceritakan!

344
00:26:17,320 --> 00:26:22,465
Seekor anjing menangis di jalan.
Dan jam tergantung di...

345
00:26:22,507 --> 00:26:27,606
...dinding menunjukkan jam dua belas,
tik, tik.. Tik, tik.

346
00:26:27,756 --> 00:26:31,657
Tiba-tiba lampu padam!
Tidak ada lampu, tidak ada kipas angin.

347
00:26:32,230 --> 00:26:35,186
Pahlawan tidur di tempat tidur
bermasalah dengan panas.

348
00:26:35,227 --> 00:26:37,747
Dia bangkit dari tempat tidur dan telanjang.

349
00:26:38,571 --> 00:26:39,810
[Pintu TERBUKA]

350
00:26:39,986 --> 00:26:42,497
- Apa yang kamu buka, nakal?
- Pintu.

351
00:26:43,290 --> 00:26:45,130
Pintu rumah di depan.

352
00:26:45,357 --> 00:26:47,691
Pahlawan wanita itu berdiri, basah kuyup.

353
00:26:48,347 --> 00:26:50,667
Air menetes dari tubuhnya.

354
00:26:50,915 --> 00:26:54,155
Jatuhkan, jatuhkan, jatuhkan..
Jatuhkan.. Jatuhkan.. Jatuhkan.. Jatuhkan.. Jatuhkan.

355
00:26:54,251 --> 00:26:56,931
Tiba-tiba, pahlawan dan pahlawan wanita bertemu satu sama lain.

356
00:26:58,051 --> 00:27:03,091
Suasana glamor. Cantik, sensual.

357
00:27:03,252 --> 00:27:05,234
Jadi maukah kamu menjadikanku.. Dalam film?

358
00:27:05,397 --> 00:27:07,249
- Kamu harus telanjang.
- Oh tidak, kawan.. Oh tidak, kawan..

359
00:27:07,290 --> 00:27:08,803
Kamu mencoba untuk mengerti, kawan!

360
00:27:09,241 --> 00:27:12,361
Sebenarnya ada banyak
bekas jahitan di punggungku.

361
00:27:12,445 --> 00:27:14,085
Banyak jahitannya, nanti kelihatan jelek banget sob.

362
00:27:14,276 --> 00:27:15,639
Tuan Khan, berjabat tangan.

363
00:27:15,957 --> 00:27:18,626
Orang-orang akan datang untuk melihat jahitan Anda,
filmmu sukses!

364
00:27:18,667 --> 00:27:20,087
- Apa yang kamu katakan!?
- Ya.

365
00:27:22,431 --> 00:27:23,338
Jadi aku harus..?

366
00:27:23,379 --> 00:27:26,899
Lihat.. Lihat, kamu harus telanjang.

367
00:27:27,758 --> 00:27:29,718
Entah kamu telanjang
saat pembuatan film.

368
00:27:29,885 --> 00:27:31,845
Atau setelah filmnya gagal.

369
00:27:31,922 --> 00:27:34,442
Oke.. Oke, baiklah, baiklah.

370
00:27:34,535 --> 00:27:37,175
Iya.. Iya Kak Khan maksudnya itu..

371
00:27:37,334 --> 00:27:39,894
...saat ini.. Banyak diminati dalam film.

372
00:27:39,935 --> 00:27:41,738
Apakah itu? Apa yang kamu katakan, kawan?

373
00:27:42,178 --> 00:27:44,538
Tuan-tuan,
lihat, kita akan menjadikan pahlawan wanita itu juga...

374
00:27:44,602 --> 00:27:47,161
- Menjadi.. Sedang populer saat ini.
- Ya.

375
00:27:47,207 --> 00:27:50,163
Tuan-tuan,
sampai Anda mengekspos pahlawan wanita sepenuhnya...

376
00:27:50,342 --> 00:27:52,722
...dia sendiri mungkin menghentikanmu
dari perilisan film tersebut.

377
00:27:52,802 --> 00:27:53,882
- Ya!
- Apa yang kamu katakan, kawan!?

378
00:27:53,923 --> 00:27:56,443
Ya,
Pak Santopi benar sekali gan!

379
00:27:57,073 --> 00:28:00,020
Sekarang kamu berikan saja padaku
lima puluh ribu rupee...

380
00:28:00,091 --> 00:28:04,032
...sehingga saya bisa pergi dan mencari
pahlawan wanita cantik montok untukmu!

381
00:28:04,073 --> 00:28:05,913
Hei Mafia, beri dia lima puluh ribu, kawan!

382
00:28:05,954 --> 00:28:07,834
- Kenapa kamu tidak mendengarkan, kawan!
- Terima kasih, saudara. Datang.

383
00:28:09,818 --> 00:28:15,202
Hai Santopi,
kamu bilang padaku apakah wajahku mirip pahlawan?

384
00:28:16,324 --> 00:28:20,905
Tuan Khan,
keberuntungan yang penting dalam film, bukan nasib.

385
00:28:21,850 --> 00:28:24,330
Jika nasibmu baik,
maka kamu akan memiliki...

386
00:28:24,572 --> 00:28:26,904
...sebuah bungalo di sudut jalan.

387
00:28:27,353 --> 00:28:30,634
Dan jika nasibmu buruk...

388
00:28:30,862 --> 00:28:33,642
...lalu kamu akan mengembara
bangkrut di jalanan.

389
00:28:34,882 --> 00:28:37,882
- Kakak Khan, kamu lupa lagi.
- Lupa apa, kawan!?

390
00:28:37,962 --> 00:28:42,922
Hadapilah, Amitabh Bachchan! Mafia, ayo!

391
00:28:43,042 --> 00:28:45,802
Hei bodoh,
Saya menulis kekayaan saya sendiri, saya sendiri!

392
00:28:46,667 --> 00:28:50,267
Hidup itu sebatang rokok, demi Tuhan!

393
00:28:50,331 --> 00:28:53,577
[MENGEMBANGKAN MESIN]

394
00:28:53,932 --> 00:28:56,281
Tolong! Membantu!

395
00:28:57,502 --> 00:28:59,031
Membantu! Membantu!

396
00:29:00,847 --> 00:29:02,992
Membantu! Membantu!

397
00:29:06,771 --> 00:29:08,884
Membantu! Membantu!

398
00:29:20,693 --> 00:29:24,453
- Sekarang akan menyenangkan!
- Saksikan kesenangannya.

399
00:29:24,608 --> 00:29:27,858
[LANGKAH]

400
00:31:13,192 --> 00:31:15,497
Kami tidak melakukan apa pun. Dia menelepon kami.

401
00:31:42,998 --> 00:31:45,278
Anita, kamu jangan pergi.

402
00:31:48,272 --> 00:31:50,752
Hai Kaalia, kemarilah.

403
00:31:59,717 --> 00:32:01,237
Ayo, bawakan bola itu.

404
00:32:07,637 --> 00:32:09,237
Hari ini aku akan mengganggunya.

405
00:32:09,717 --> 00:32:11,717
Dia menganggap dirinya sangat pintar.

406
00:32:23,729 --> 00:32:25,155
Ayo bawakan bolanya.

407
00:32:31,238 --> 00:32:32,318
Ya!

408
00:32:44,782 --> 00:32:45,973
Pergi dan bawa lagi.

409
00:32:52,257 --> 00:32:56,100
Apakah kamu tuli, tidak bisakah kamu mendengar!?
Pergi dan bawa bolanya!

410
00:32:57,360 --> 00:32:59,094
Kurang sopan, kamu tidak mau pergi!?

411
00:33:05,373 --> 00:33:08,129
Lihat, Nyonya, Anda mungkin kaya...

412
00:33:09,002 --> 00:33:11,922
...itu tidak berarti Anda harus melakukannya
berperilaku dengan manusia seperti ini.

413
00:33:13,562 --> 00:33:16,228
Aku adalah pelayanmu, bukan budakmu.

414
00:33:17,894 --> 00:33:19,535
Jangan diulangi lagi.

415
00:33:20,482 --> 00:33:22,562
Atau aku harus mengajar
kamu mendapat pelajaran yang lebih baik.

416
00:33:24,655 --> 00:33:25,580
Oke?

417
00:34:10,322 --> 00:34:18,337
"Kamu menelepon dan aku datang ke sini.
Oleh karena itu aku kehilangan hati padamu."

418
00:34:20,532 --> 00:34:25,922
"Kamu menelepon dan aku datang ke sini.
Oleh karena itu aku kehilangan hati padamu."

419
00:34:26,002 --> 00:34:28,562
"Apakah ini kenyataan atau mimpi, sayang?"

420
00:34:28,642 --> 00:34:33,322
"Kamu dan aku bersama seperti ini,
mematahkan kesalahpahamanku."

421
00:34:33,402 --> 00:34:35,722
"Ini kenyataan, sayangku."

422
00:34:35,929 --> 00:34:42,227
"Kamu menelepon dan aku datang ke sini.
Oleh karena itu aku kehilangan hati padamu."

423
00:34:53,864 --> 00:34:59,237
[SUARA SULING]

424
00:35:09,076 --> 00:35:19,313
[SUARA SULING]

425
00:35:19,433 --> 00:35:25,007
"Aku menerima ini,
Aku percaya ini, aku tinggal di hatimu."

426
00:35:26,965 --> 00:35:32,242
"Aku menerima ini,
Aku percaya ini, aku tinggal di hatimu."

427
00:35:32,283 --> 00:35:37,283
"Aku menyukainya,
kamu menyukainya, pernyataanku ini."

428
00:35:37,402 --> 00:35:42,402
"Hari ini hatiku menari-nari kegirangan seperti orang gila."

429
00:35:42,443 --> 00:35:47,283
"Saya juga berniat menonton
warna romansa."

430
00:35:47,324 --> 00:35:52,909
"Aku dalam pelukanmu, aku kehilangan hati padamu."

431
00:35:53,051 --> 00:35:57,306
"Apa sekarang,
lihat apa yang terjadi selanjutnya, sayangku."

432
00:35:57,819 --> 00:36:03,722
"Kamu menelepon dan aku datang ke sini.
Oleh karena itu aku kehilangan hati padamu."

433
00:36:36,182 --> 00:36:46,246
[SUARA SULING]

434
00:36:46,441 --> 00:36:51,961
“Saya tidak tahu perjalanannya
cinta kita akan seperti ini."

435
00:36:54,039 --> 00:36:59,386
“Saya tidak tahu perjalanannya
cinta kita akan seperti ini."

436
00:36:59,427 --> 00:37:04,283
"Saat aku memilikimu,
pelukanmu terasa mekar."

437
00:37:04,402 --> 00:37:09,322
"Bagaimana kamu bisa tahu
keinginan hatiku?"

438
00:37:09,441 --> 00:37:14,299
"Kamu bodoh sayang,
tapi aku pintar."

439
00:37:14,340 --> 00:37:19,940
"Kamu tahu dan aku tahu,
sayang, jangan pergi dari hidupku sekarang."

440
00:37:20,103 --> 00:37:24,322
"Aku bukan tipe orang yang akan mengkhianati siapa pun,
cintaku."

441
00:37:24,851 --> 00:37:27,922
"Kamu menelepon dan aku datang ke sini."

442
00:37:29,360 --> 00:37:32,840
"Karena itu aku kehilangan hati padamu."

443
00:37:34,482 --> 00:37:40,402
"Kamu menelepon dan aku datang ke sini.
Oleh karena itu aku kehilangan hati padamu."

444
00:37:40,521 --> 00:37:43,201
"Apakah ini kenyataan atau mimpi, sayang?"

445
00:37:43,242 --> 00:37:47,922
"Kamu dan aku bersama seperti ini,
mematahkan kesalahpahamanku."

446
00:37:47,963 --> 00:37:49,883
"Ini kenyataan, sayangku."

447
00:37:50,402 --> 00:37:56,922
"Kamu menelepon dan aku datang ke sini.
Oleh karena itu aku kehilangan hati padamu."

448
00:38:30,579 --> 00:38:32,448
- Mengapa kamu tidak membayar biayanya sampai sekarang?
- Maaf, Nyonya.

449
00:38:32,661 --> 00:38:33,785
Bayar segera.

450
00:38:34,332 --> 00:38:35,498
- Dengar.
- Ya?

451
00:38:36,069 --> 00:38:39,233
- Apakah ada gadis bernama Jyoti di sini?
- Jyoti?

452
00:38:39,543 --> 00:38:41,330
- Iya.
- Ya, ada.

453
00:38:43,813 --> 00:38:46,502
- Maukah kamu meneleponnya?
- Baiklah, aku akan meneleponnya.

454
00:38:46,891 --> 00:38:48,502
- Panggil Jyoti.
- Ya, Nyonya.

455
00:38:52,307 --> 00:38:54,088
Nyonya, Anda menelepon saya?

456
00:38:54,286 --> 00:38:56,584
Ya,
Jyoti, pria ini ingin bertemu denganmu.

457
00:39:00,082 --> 00:39:03,657
Nyonya,
ini bukan Jyoti yang ingin kutemui.

458
00:39:05,098 --> 00:39:08,558
Jika ada Jyoti lain di sini,
lalu telepon dia.

459
00:39:08,828 --> 00:39:11,445
aku minta maaf,
dia adalah satu-satunya Jyoti di asrama kami.

460
00:39:15,229 --> 00:39:18,008
- Saya minta maaf.
- Oke. Anda bisa pergi.

461
00:39:35,243 --> 00:39:38,281
Saya tahu bahwa Anda berdua
sangat dekat dengan Kali.

462
00:39:39,396 --> 00:39:41,304
Dan Anda tahu banyak tentang dia.

463
00:39:43,205 --> 00:39:46,986
Katakan di mana saya bisa menemukan Kali saat ini?

464
00:39:47,092 --> 00:39:49,612
Nyonya, saya hanya pegawai di kantornya.

465
00:39:49,870 --> 00:39:52,710
Aku tahu betul siapa dia
orang yang mulia dan rendah hati.

466
00:39:52,894 --> 00:39:54,294
Dia tidak bisa membunuh siapa pun.

467
00:39:56,904 --> 00:39:58,744
Dan apa yang kamu ketahui tentang Kali?

468
00:39:58,785 --> 00:40:00,785
Tuanku adalah orang yang sangat baik.

469
00:40:01,027 --> 00:40:03,082
Dia tidak tahu apa-apa selain...

470
00:40:03,123 --> 00:40:06,722
- ...Jyoti dan pekerjaannya.
- Jyoti, dimana dia?

471
00:40:07,088 --> 00:40:09,442
Bahkan aku tidak tahu di mana Jyoti berada.

472
00:40:09,483 --> 00:40:11,270
Tapi sepuluh hari yang lalu datang surat?

473
00:40:11,622 --> 00:40:14,185
Surat, dari mana surat itu berasal?

474
00:40:14,226 --> 00:40:17,922
- Aku tidak tahu dari mana asalnya.
- Dimana surat itu?

475
00:40:18,046 --> 00:40:21,283
Surat?
Err.. Entah di mana surat itu hilang.

476
00:40:24,425 --> 00:40:25,973
- Nyonya, dijamin.
- Hai.

477
00:40:26,014 --> 00:40:27,774
- Dimana saudaranya?
- Di sana di depan.

478
00:40:28,281 --> 00:40:30,966
Hai!
Ayo hati-hati.. Hati-hati oke. Hati-hati.

479
00:40:31,517 --> 00:40:33,966
Kakak adalah pria yang sangat baik.

480
00:40:35,151 --> 00:40:38,791
- Hai saudara, salam!
- Salam.

481
00:40:38,832 --> 00:40:40,297
Nandu, dari mana saja kamu, kawan!?

482
00:40:40,384 --> 00:40:43,758
- Hai saudaraku, temui dia, dia adalah Rambha.
- Hai.

483
00:40:43,799 --> 00:40:45,984
Hai Rambha! Rambha.. Rambha!

484
00:40:46,025 --> 00:40:50,585
Wah, betapa awet mudanya wajah yang bersinar.
Seperti buah kering dari Kabul.

485
00:40:51,949 --> 00:40:54,981
Hei Mafia, bawa Rambha ini ke kamarku.

486
00:40:55,022 --> 00:40:56,502
- Aku akan makan pistachio almond dan ayo.
- Apa?

487
00:40:56,696 --> 00:40:58,856
- Pergi.. Bawa dia.
- Oh tidak, saudara!

488
00:40:59,055 --> 00:41:02,775
Saudara Khan,
dia tidak seperti yang kamu pikirkan.

489
00:41:02,816 --> 00:41:05,656
Dia adalah pahlawan wanita
filmmu sang pahlawan wanita.

490
00:41:05,697 --> 00:41:08,377
Hei dia pahlawannya! Maafkan aku.

491
00:41:08,418 --> 00:41:10,018
Omong kosong, kenapa tidak bilang lebih awal, kawan!?

492
00:41:10,105 --> 00:41:12,945
Hai Mafia,
pergi dan bawakan camilan kentang dan...

493
00:41:13,089 --> 00:41:16,329
- ...teh untuk pahlawanku!
- Apa, camilan kentang!?

494
00:41:16,555 --> 00:41:17,857
Ya.

495
00:41:17,897 --> 00:41:21,262
Hai saudara Khan,
mengapa kamu merusak reputasi?

496
00:41:21,447 --> 00:41:24,287
Dia seorang pahlawan wanita, bukan pembantu rumah tangga.

497
00:41:24,328 --> 00:41:26,568
Jika Anda sudah memesan maka
jangan memesan camilan kentang.

498
00:41:26,820 --> 00:41:30,263
Pesan burger, pizza. Bukan?

499
00:41:30,479 --> 00:41:31,879
Itu tidak tersedia di wilayah saya, kawan.

500
00:41:31,920 --> 00:41:34,040
Saya akan membawanya ke Linking
Jalan di malam hari...

501
00:41:34,081 --> 00:41:35,641
...belikan pizzanya, dapatkan visanya.

502
00:41:35,682 --> 00:41:38,682
Hei..
Hei, burung bulbulku, maukah kamu bekerja denganku?

503
00:41:38,840 --> 00:41:42,040
Mengapa tidak? Aku harus membuat karirku,
Saya akan bekerja dengan siapa pun.

504
00:41:42,081 --> 00:41:45,481
- Lihat dia!
- Ya tentu saja aku tidak keberatan.

505
00:41:45,634 --> 00:41:49,954
Anda tidak khawatir sama sekali,
Saudaraku, dia akan bekerja sangat keras.

506
00:41:50,040 --> 00:41:53,040
Dia sangat berbakat
dan bahkan pakaiannya...

507
00:41:53,081 --> 00:41:55,161
- ... penuh dengan akting.
- Itu akan kulihat, kawan.

508
00:41:55,575 --> 00:41:57,575
- Apa?
- Akting.. Akting, aku akan lihat aktingnya, kawan.

509
00:41:57,793 --> 00:42:00,776
Sebenarnya,
Saudaraku, aku membuatmu bertemu dengan direktur...

510
00:42:00,817 --> 00:42:03,594
...pahlawan wanita,
Aku sudah menyelesaikan semuanya.

511
00:42:03,694 --> 00:42:05,881
Sekarang beri aku dua lakh rupee...

512
00:42:05,922 --> 00:42:08,150
...sehingga aku bisa mengaturnya
awal filmnya!

513
00:42:08,191 --> 00:42:11,193
Hei Mafia, beri dia dua lakh rupee, kawan!
Pergilah, kawan!

514
00:42:11,856 --> 00:42:12,667
- Saudara laki-laki.
- Ya?

515
00:42:12,708 --> 00:42:14,444
- Apakah kamu ingat apa yang aku katakan?
- Ada apa!?

516
00:42:14,853 --> 00:42:17,933
Amitabh Bachchan. Ya, saya tidak keberatan!

517
00:42:18,021 --> 00:42:18,983
'Mafia, ayo!'

518
00:42:19,024 --> 00:42:21,532
Hei, kamu dan aku akan menjadi pasangan yang serasi.

519
00:42:21,900 --> 00:42:23,300
Saya tidak mengatakan demikian, Tuhan mengetahuinya!

520
00:42:26,524 --> 00:42:29,199
[LANGKAH]

521
00:42:32,942 --> 00:42:37,174
[SUARA MOBIL BERHENTI]

522
00:42:38,496 --> 00:42:40,889
[TUTUP PINTU]

523
00:42:41,086 --> 00:42:42,117
[Pintu TERBUKA]

524
00:42:51,172 --> 00:42:51,418
[TUTUP PINTU]

525
00:43:06,505 --> 00:43:07,911
- Halo, Malhotra.
- Selamat datang, Pratap Singh, selamat datang.

526
00:43:07,968 --> 00:43:09,552
- Bagaimana kabarmu, teman?
- Ya, teman, semuanya baik-baik saja.

527
00:43:13,775 --> 00:43:15,855
- Kalian semua, duduklah. Datang.
- Datang.

528
00:43:16,560 --> 00:43:17,950
Jadi bagaimana perkembangan bisnisnya?

529
00:43:18,013 --> 00:43:20,642
Berjalan dengan sangat baik,
Pratap Singh sangat baik.

530
00:43:53,685 --> 00:43:56,235
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Yah.. Err.. Tidak ada.

531
00:43:56,318 --> 00:43:59,301
Oke ayolah,
keluarkan kendaraannya, aku harus keluar.

532
00:43:59,342 --> 00:44:01,582
- Di mana?
- Oh, ayolah duluan!

533
00:44:06,259 --> 00:44:09,777
[MOBIL MELALUI]

534
00:44:10,427 --> 00:44:11,947
Anda pria yang sangat tidak berbelas kasih.

535
00:44:12,537 --> 00:44:15,057
Seorang gadis muda yang cantik
sedang duduk di sisimu.

536
00:44:15,265 --> 00:44:17,505
Dan Anda duduk sebagai ibu seperti ini.

537
00:44:18,027 --> 00:44:20,267
Saya tidak berbicara saat mengemudi.

538
00:44:21,027 --> 00:44:23,575
Oke, lakukan satu hal, aku akan bicara denganmu.

539
00:44:23,616 --> 00:44:25,988
Dan kamu terus mengangguk, oke?

540
00:44:27,610 --> 00:44:30,210
Anda tahu, saya punya teman Rita.

541
00:44:30,507 --> 00:44:34,267
Sangat indah,
cerdas, berwawasan luas, berpendidikan.

542
00:44:34,587 --> 00:44:37,027
Dan tiba-tiba dia terjatuh
cinta dengan orang bodoh.

543
00:44:38,267 --> 00:44:42,115
Namun sayang, orang bodoh itu tidak melakukannya
memahami cinta sahabatku.

544
00:44:42,682 --> 00:44:44,417
Cinta kebetulan saja menjadi cinta.

545
00:44:44,929 --> 00:44:49,203
Dan hanya mereka,
Siapa yang jatuh cinta, pasti tahu sakitnya cinta.

546
00:44:49,561 --> 00:44:53,930
Suatu hari meninggalkan semuanya
rasa malu di belakang temanku...

547
00:44:54,297 --> 00:44:57,793
...merangkul cintanya
depan seluruh dunia.

548
00:45:05,247 --> 00:45:09,135
[MENGEMBANGKAN MESIN]

549
00:45:12,423 --> 00:45:12,761
[Pintu TERBUKA]

550
00:45:49,494 --> 00:45:53,707
"Siapapun anak laki-laki yang kutemukan, aku akan melakukannya
temukan yang bagus."

551
00:45:53,787 --> 00:45:58,027
"Siapapun anak laki-laki yang kutemukan, aku akan melakukannya
temukan yang bagus."

552
00:45:58,337 --> 00:46:01,981
“Tentu saja tidak bersifat sementara,
Aku akan mencari yang permanen."

553
00:46:02,022 --> 00:46:06,228
“Waktu bisa saja berubah,
sobat aku tidak akan mengubah cintaku."

554
00:46:06,269 --> 00:46:10,833
“Waktu bisa saja berubah,
sobat aku tidak akan mengubah cintaku."

555
00:46:10,991 --> 00:46:15,107
"Siapapun anak laki-laki yang kutemukan, aku akan melakukannya
temukan yang bagus."

556
00:46:15,297 --> 00:46:19,525
"Siapapun anak laki-laki yang kutemukan, aku akan melakukannya
temukan yang bagus."

557
00:46:19,845 --> 00:46:23,335
“Tentu saja tidak bersifat sementara,
Aku akan mencari yang permanen."

558
00:46:23,482 --> 00:46:27,855
“Waktu bisa saja berubah,
sobat aku tidak akan mengubah cintaku."

559
00:46:27,896 --> 00:46:32,736
“Waktu bisa saja berubah,
sobat aku tidak akan mengubah cintaku."

560
00:47:02,900 --> 00:47:06,656
"Katakan padaku sesuatu,
sebenarnya ada apa?"

561
00:47:07,216 --> 00:47:10,976
"Jadilah anak gila dan lihatlah
gadis gila itu bersamamu."

562
00:47:14,738 --> 00:47:19,658
"Katakan padaku sesuatu,
sebenarnya ada apa?"

563
00:47:20,136 --> 00:47:23,976
"Jadilah anak gila dan lihatlah
gadis gila itu bersamamu."

564
00:47:24,456 --> 00:47:28,456
"Jangan pergi dengan sengaja seperti ini..
Seperti ini.. Seperti ini."

565
00:47:28,753 --> 00:47:32,593
"Jangan membuat ruang, mendekatlah..
Ayo.. Ayo."

566
00:47:33,056 --> 00:47:36,656
“Saya akan membuat kesepakatan
seumur hidup bersamamu."

567
00:47:36,697 --> 00:47:40,937
“Waktu bisa saja berubah,
sobat, aku tidak akan mengubah cintaku."

568
00:47:40,978 --> 00:47:45,898
“Waktu bisa saja berubah,
sobat, aku tidak akan mengubah cintaku."

569
00:48:05,475 --> 00:48:10,562
[SUARA SULING]

570
00:48:28,964 --> 00:48:32,820
“Bunga masa muda
tidak datang berkali-kali."

571
00:48:33,253 --> 00:48:37,228
"Tembakkan panah cinta ke hatiku."

572
00:48:41,802 --> 00:48:45,789
“Bunga masa muda
tidak datang berkali-kali."

573
00:48:46,180 --> 00:48:50,021
"Tembakkan panah cinta ke hatiku."

574
00:48:50,459 --> 00:48:54,445
"Aku bersikeras, oh sayang hati..
Hati."

575
00:48:54,826 --> 00:48:58,805
"Aku akan mengorbankan hidup demi kamu..
Demi.. Demi."

576
00:48:59,148 --> 00:49:02,721
"Terimalah cintaku, aku akan menari dalam pelukanmu."

577
00:49:02,762 --> 00:49:07,021
“Waktu bisa saja berubah,
sobat aku tidak akan mengubah cintaku."

578
00:49:07,062 --> 00:49:11,582
“Waktu bisa saja berubah,
sobat aku tidak akan mengubah cintaku."

579
00:49:11,725 --> 00:49:15,885
"Siapapun anak laki-laki yang kutemukan, aku akan melakukannya
temukan yang bagus."

580
00:49:16,086 --> 00:49:20,285
"Siapapun anak laki-laki yang kutemukan, aku akan melakukannya
temukan yang bagus."

581
00:49:20,645 --> 00:49:24,285
“Tentu saja tidak bersifat sementara,
Aku akan mencari yang permanen."

582
00:49:24,326 --> 00:49:28,606
“Waktu bisa saja berubah,
sobat aku tidak akan mengubah cintaku."

583
00:49:28,647 --> 00:49:33,127
“Waktu bisa saja berubah,
sobat aku tidak akan mengubah cintaku."

584
00:49:38,373 --> 00:49:39,853
Kamu tipe orang yang seperti apa?

585
00:49:40,924 --> 00:49:44,242
Seorang gadis sedang berekspresi
cintanya dengan sungguh-sungguh.

586
00:49:44,283 --> 00:49:47,283
Tapi kamu begitu kasar padaku?

587
00:49:48,045 --> 00:49:50,777
Itu artinya kamu tidak mencintaiku.

588
00:49:51,294 --> 00:49:52,904
Anda hanya mencintai Jyoti!

589
00:50:00,257 --> 00:50:05,177
Saya tahu Anda sedang mencari Jyoti.
Dan hanya cinta Jyoti.

590
00:50:05,767 --> 00:50:09,912
Meskipun demikian, aku bodoh
mengetahui semua ini, aku mencintaimu.

591
00:50:10,168 --> 00:50:11,928
Apa yang kamu ketahui tentang Jyoti?

592
00:50:13,002 --> 00:50:14,682
Jyoti seperti putriku.

593
00:50:16,138 --> 00:50:19,258
Ya, Jyoti seperti putriku.

594
00:50:23,330 --> 00:50:29,204
Setelah kematian saudara laki-lakinya dan
kakak ipar, aku segalanya baginya.

595
00:50:30,571 --> 00:50:33,811
Jyoti sayang,
sarapanlah, kamu pasti lapar.

596
00:50:34,639 --> 00:50:36,802
Saya tidak akan makan apa pun
sampai paman kembali.

597
00:50:36,844 --> 00:50:39,284
Kolektor mungkin punya
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

598
00:50:39,364 --> 00:50:40,964
Dia akan datang terlambat.

599
00:50:41,284 --> 00:50:43,964
Tidak masalah.
Saya akan makan hanya setelah dia datang.

600
00:50:44,235 --> 00:50:48,132
Allahumma! Saya belum melihat banyak hal
cinta antara ayah dan anak perempuannya.

601
00:50:51,540 --> 00:50:57,136
Saya sudah mendengar apa yang Anda katakan.
Mungkin seluruh sistemnya busuk.

602
00:50:57,674 --> 00:50:59,505
Tapi halaman-halamannya
konstitusi tidak busuk.

603
00:51:00,025 --> 00:51:02,745
Mengapa kamu tidak menamparnya
pejabat yang korup...

604
00:51:02,863 --> 00:51:05,333
...tidak jujur dan itu
siapa yang ingin menindasmu?

605
00:51:05,374 --> 00:51:07,024
Kolektor, kita bisa melakukan ini.

606
00:51:07,275 --> 00:51:08,265
Jadi kenapa tidak?

607
00:51:08,425 --> 00:51:11,025
Itu karena negara ini
dipimpin oleh pegawai pemerintah.

608
00:51:11,564 --> 00:51:13,745
Apakah petugas itu
korup atau jujur...

609
00:51:13,934 --> 00:51:15,745
...publik tidak punya hak untuk menanyainya.

610
00:51:15,897 --> 00:51:18,777
Bahkan jika kita mengajukan keluhan,
tidak ada yang terjadi padanya.

611
00:51:19,122 --> 00:51:23,385
Mereka mengubah konstitusi
dan mengirim publik ke penjara.

612
00:51:24,065 --> 00:51:27,345
Sejak lima tahun terakhir
terjadi dengan tanah kami, kolektor!

613
00:51:28,865 --> 00:51:30,905
Baiklah.
Sekarang silakan pergi, saya akan mencoba yang terbaik.

614
00:51:31,393 --> 00:51:34,873
Hukum tidak bisa bersifat represif.
Anda akan mendapatkan keadilan.

615
00:51:35,226 --> 00:51:35,954
Silakan pergi sekarang.

616
00:51:35,995 --> 00:51:37,376
- Sampai jumpa, tuan!
- Sampai jumpa, tuan.

617
00:51:43,081 --> 00:51:44,161
Kirim Daniel masuk!

618
00:51:49,345 --> 00:51:54,545
Daniel! Saya ingin berkas tanahnya
dalam waktu satu jam besok. Oke?

619
00:51:54,586 --> 00:51:56,887
Ya. Pak,
sayang Jyoti pasti sudah kembali dari sekolah.

620
00:51:57,006 --> 00:51:58,185
Kamu harus segera pulang.

621
00:52:00,644 --> 00:52:01,825
Ya.

622
00:52:02,103 --> 00:52:05,605
[MENGEMBANGKAN MESIN]

623
00:52:06,696 --> 00:52:07,092
[Pintu TERBUKA]

624
00:52:09,736 --> 00:52:09,996
[TUTUP PINTU]

625
00:52:10,485 --> 00:52:11,565
Salam, Pak.

626
00:52:11,845 --> 00:52:15,565
Pak,
Bhavani Singh telah mengirimkan mobil ini untuk Anda.

627
00:52:16,272 --> 00:52:18,283
- Mengapa?
- Saya tidak tahu, Pak.

628
00:52:21,589 --> 00:52:23,429
Saya tidak menginginkannya. Aku punya mobil sendiri.

629
00:52:23,609 --> 00:52:24,572
Ambil kembali!

630
00:52:25,356 --> 00:52:25,838
[Pintu TERBUKA]

631
00:52:28,410 --> 00:52:28,785
[TUTUP PINTU]

632
00:52:28,993 --> 00:52:33,200
[MENGEMBANGKAN MESIN]

633
00:52:38,688 --> 00:52:38,946
[Pintu TERBUKA]

634
00:52:44,090 --> 00:52:44,618
[TUTUP PINTU]

635
00:53:03,043 --> 00:53:04,243
Siapa yang membawa semua ini?

636
00:53:04,696 --> 00:53:07,176
Seorang paman datang ke sini.
Dia meninggalkan barang-barang ini di sini.

637
00:53:07,415 --> 00:53:09,815
Mainan untukku, dan untukmu.. Mobil!

638
00:53:11,647 --> 00:53:15,202
Tidak baik menerima hal seperti itu.

639
00:53:16,306 --> 00:53:19,106
Aku akan membawakan mainan yang lebih baik untukmu.

640
00:53:21,090 --> 00:53:22,865
Paman, aku lapar!

641
00:53:23,065 --> 00:53:26,185
Oh!
Putriku lapar tapi tidak ada yang memberimu makan?

642
00:53:26,226 --> 00:53:28,155
Aku akan segera memberimu makan, ikutlah denganku.

643
00:53:37,066 --> 00:53:38,266
Ya!

644
00:53:39,266 --> 00:53:40,736
[Tertawa]

645
00:53:51,518 --> 00:53:52,619
- Jyoti sayang!
- Ya!

646
00:53:52,692 --> 00:53:54,492
Aku punya pekerjaan kecil yang harus dilakukan. Saya akan segera kembali.

647
00:53:54,900 --> 00:53:56,020
Oh. Oke!

648
00:53:57,903 --> 00:54:03,571
[MENGEMBANGKAN MESIN]

649
00:54:07,474 --> 00:54:09,314
Selamat datang kolektor, selamat datang!

650
00:54:10,529 --> 00:54:12,169
Apakah kamu di sini untuk berterima kasih padaku?

651
00:54:12,388 --> 00:54:16,628
Mengapa tidak? Anda mengirimkan yang mahal
mobil tanpa memintanya.

652
00:54:17,376 --> 00:54:20,976
Itu hanya hadiah kecil
persahabatan di antara kita.

653
00:54:21,969 --> 00:54:23,369
Apa yang kamu harapkan dariku?

654
00:54:24,842 --> 00:54:31,602
Orang-orang pergi dan memberi suap.
Tapi saya menelepon penerima suap pulang.

655
00:54:31,844 --> 00:54:33,244
Itu sudah menjadi gayaku.

656
00:54:33,598 --> 00:54:34,678
Apa yang ingin kamu katakan?

657
00:54:34,985 --> 00:54:40,085
Pengumpul!
Kami menginginkan sebidang tanah seluas 500 hektar.

658
00:54:41,327 --> 00:54:44,808
Oh! Jadi Anda memberikan suap untuk itu?

659
00:54:45,324 --> 00:54:50,839
Kolektor, ini bukan suap.
Tapi ini adalah hadiah kecil untukmu dari kami.

660
00:54:52,301 --> 00:54:53,621
Ini adalah kesalahan pertamamu.

661
00:54:54,643 --> 00:54:57,317
Jika kamu melakukan tindakan memalukan seperti itu lagi...

662
00:54:58,467 --> 00:55:00,636
...Aku akan membuat kondisimu begitu buruk sehingga...

663
00:55:01,005 --> 00:55:03,957
...kamu tidak akan mengenalinya
anggota keluarga Anda.

664
00:55:04,443 --> 00:55:07,510
Kolektor,
ini hanya soal tanah seluas 500 hektar.

665
00:55:07,851 --> 00:55:09,510
Aku akan memberimu lebih banyak lagi.

666
00:55:10,414 --> 00:55:12,334
Selama Anda mempunyai wewenang,
kamu harus menghasilkan uang.

667
00:55:12,878 --> 00:55:15,937
Setelah Anda kehilangan otoritas Anda
kamu akan menjadi seperti seorang janda yang...

668
00:55:16,408 --> 00:55:20,525
...ingin menghiasi ornamen
tapi dia tidak bisa karena...

669
00:55:20,605 --> 00:55:21,919
...dia tidak punya suami.

670
00:55:23,777 --> 00:55:26,410
Sepertinya kamu tahu banyak
tentang apa yang diinginkan para janda?

671
00:55:27,960 --> 00:55:32,324
Tapi sepertinya,
kamu belum pernah bertemu seorang pria sampai sekarang.

672
00:55:33,885 --> 00:55:36,284
Jangan pernah mencoba memaksa
seorang pria untuk melakukan apa saja.

673
00:55:37,299 --> 00:55:41,099
Kalau tidak, kamu akan menangis
keinginanmu seperti seorang janda.

674
00:55:44,316 --> 00:55:45,396
Ambil ini.

675
00:55:46,659 --> 00:55:47,739
Apa itu?

676
00:55:47,998 --> 00:55:48,855
Sebuah hadiah.

677
00:55:48,896 --> 00:55:50,308
Apa yang harus saya lakukan dengan mainan ini?

678
00:55:50,748 --> 00:55:51,828
Tekan tombolnya.

679
00:55:54,476 --> 00:55:55,486
[LEDAKAN]

680
00:55:55,606 --> 00:55:56,756
Oh!

681
00:56:04,868 --> 00:56:10,188
Pratap Singh, jangan pernah mencoba
lagi untuk membeli kejujuran Kalicharan.

682
00:56:11,388 --> 00:56:14,548
Atau Anda akan kekurangan lahan untuk melarikan diri.

683
00:56:15,783 --> 00:56:17,917
Aku akan memotongmu menjadi banyak bagian sehingga...

684
00:56:18,252 --> 00:56:23,046
...orang-orangmu akan terus menghitung
yaitu dari pagi hingga sore hari.

685
00:56:42,557 --> 00:56:43,637
Jyoti!

686
00:56:46,298 --> 00:56:47,309
Jyoti!

687
00:56:50,974 --> 00:56:51,972
Jyoti!

688
00:56:57,508 --> 00:56:58,588
Jyoti!

689
00:57:01,325 --> 00:57:02,340
Jyoti!

690
00:57:03,282 --> 00:57:04,556
Kemana saja kamu?

691
00:57:04,724 --> 00:57:07,484
Seandainya kamu mendapat penundaan lebih lama lagi,
Saya akan mati.

692
00:57:07,679 --> 00:57:08,701
Paman!

693
00:57:08,741 --> 00:57:11,405
Meskipun kamu sudah lupa,
Saya mengingatnya dengan baik.

694
00:57:11,678 --> 00:57:12,918
Ini hari ulang tahunmu hari ini.

695
00:57:13,238 --> 00:57:15,758
Jadi aku pergi membeli hadiah ini untukmu.

696
00:57:18,345 --> 00:57:19,398
Terima kasih.

697
00:57:22,279 --> 00:57:25,159
Tapi, dari mana Anda mendapatkan uang sebanyak itu?

698
00:57:25,361 --> 00:57:28,563
Paman,
Aku telah mengumpulkan sejumlah uang di kotak uangku.

699
00:57:28,604 --> 00:57:30,084
Saya membawa ini dari uang itu.

700
00:57:30,694 --> 00:57:32,441
Bagaimana Anda menyukai hadiahnya?

701
00:57:33,430 --> 00:57:37,150
Tidak ada yang memberikan seperti itu
hadiah untukku seumur hidupku.

702
00:57:39,934 --> 00:57:41,774
- Selamat pagi, tuan!
- Ada apa, Daniel?

703
00:57:41,815 --> 00:57:43,615
Menteri telah memanggil Anda ke penggilingan padi.

704
00:57:44,292 --> 00:57:45,372
Penggilingan padi?

705
00:57:47,701 --> 00:57:49,501
Ya, saya sudah bicara dengan orang-orang kementerian.

706
00:57:50,434 --> 00:57:53,314
Proposal yang Anda berikan,
akan diambil.

707
00:57:54,687 --> 00:57:55,609
aku akan..

708
00:57:56,341 --> 00:57:59,514
Oh!
Selamat datang, kolektor Kalicharan! Selamat datang.

709
00:58:03,196 --> 00:58:04,518
Anda memanggil saya ke sini, Pak?

710
00:58:04,605 --> 00:58:06,210
Silakan duduk dulu.

711
00:58:13,755 --> 00:58:19,109
Kolektor, saya ingin mendapat 500
hektar tanah ditransfer atas nama saya.

712
00:58:21,157 --> 00:58:28,117
Saya mengerti!
Orang-orang ini menawari saya suap untuk itu.

713
00:58:29,354 --> 00:58:33,597
Mereka gagal sehingga mereka mengikat Anda.

714
00:58:34,491 --> 00:58:36,677
Mereka belum bertanya padaku. Saya datang sendiri.

715
00:58:37,603 --> 00:58:40,843
Anda hanya perlu menandatangani dokumen ini.

716
00:58:42,290 --> 00:58:46,627
Menteri, ketika saya bergabung dengan pekerjaan ini...

717
00:58:47,262 --> 00:58:50,959
...Aku sudah bersumpah
nama Gandhi dan Nehru.

718
00:58:51,724 --> 00:58:56,995
Jika saya melakukan pekerjaan 10%.
dari apa yang telah mereka lakukan...

719
00:58:57,595 --> 00:58:59,297
...Saya akan berpikir, saya sukses dalam hidup.

720
00:58:59,938 --> 00:59:02,560
Tapi saya telah melihatnya di sini
bahwa pemimpin seperti Anda...

721
00:59:03,364 --> 00:59:05,463
...telah merusaknya
aspirasi rakyat.

722
00:59:06,392 --> 00:59:07,928
Anda telah merampas hak mereka.

723
00:59:09,757 --> 00:59:11,111
Tapi aku tidak akan membiarkan ini terjadi.

724
00:59:11,152 --> 00:59:15,312
Kolektor,
serahkan pidatonya kepada pemimpin seperti kita.

725
00:59:16,407 --> 00:59:19,714
Tanda tangani dengan baik dokumen yang akan...

726
00:59:20,005 --> 00:59:22,456
... bawakan roti dan mentega
untukmu dan untuk kami.

727
00:59:22,956 --> 00:59:26,026
Seorang kolektor membubuhkan tanda tangannya
pada file ketika dibuka...

728
00:59:26,360 --> 00:59:27,720
...dan ketika ditutup.

729
00:59:29,141 --> 00:59:32,711
Sekarang beri tahu saya, file mana yang harus saya tandatangani?

730
00:59:33,596 --> 00:59:36,711
File hidup Anda yang mana
dipenuhi dengan kekejaman.

731
00:59:37,471 --> 00:59:39,314
Atau file kematianmu
yang akan ada di tangan...

732
00:59:39,916 --> 00:59:42,141
...dari orang jujur ​​sepertiku?

733
00:59:42,315 --> 00:59:43,915
Anda terlalu banyak bicara, kolektor!

734
00:59:43,976 --> 00:59:45,576
Sekarang dengarkan apa yang saya katakan.

735
00:59:46,852 --> 00:59:51,338
Selama punggung kuda kuat,
kakinya berlari seperti angin.

736
00:59:52,084 --> 00:59:54,599
Tapi saat kakinya terangkat
rusak dia bahkan tidak bisa...

737
00:59:54,640 --> 00:59:56,824
...menjauhkan seekor lalat yang duduk di punggungnya.

738
00:59:58,355 --> 01:00:00,753
Hari ini Anda memiliki otoritas.

739
01:00:01,054 --> 01:00:02,715
Jadi tanda tangan Anda memiliki nilai.

740
01:00:03,468 --> 01:00:06,868
Jika otoritas ini direnggut darimu,
kamu akan menjadi tidak berguna.

741
01:00:07,480 --> 01:00:10,835
Dan tanda tangan lima huruf Anda
tidak akan ada nilainya.

742
01:00:12,748 --> 01:00:15,115
Rumah orang miskin akan melakukannya
akan dibangun di atas tanah itu.

743
01:00:16,175 --> 01:00:18,495
Aku tidak akan pernah membiarkan impian mereka hancur.

744
01:00:18,959 --> 01:00:21,595
Kolektor,
hidup seseorang akan hancur hari ini.

745
01:00:22,133 --> 01:00:24,475
Itu salah satu dari itu
orang miskin atau Anda sendiri.

746
01:00:25,532 --> 01:00:26,147
Lihat di sana!

747
01:00:26,213 --> 01:00:27,992
[MENANGIS]

748
01:00:30,328 --> 01:00:32,048
- Paman!
- Jyoti!

749
01:00:39,206 --> 01:00:40,276
- Biarkan dia pergi!
- Paman!

750
01:00:41,453 --> 01:00:42,533
Paman!

751
01:00:42,574 --> 01:00:45,994
Biarkan dia pergi!
Jangan libatkan putriku dalam pertarunganku.

752
01:00:46,035 --> 01:00:51,315
- Paman!
- Atau yang lain! - Atau apa yang akan kamu lakukan?

753
01:00:52,089 --> 01:00:54,376
Anda akan memotong kami menjadi beberapa bagian
atau kamu akan membakar kami hidup-hidup...

754
01:00:54,417 --> 01:00:55,776
...atau kamu akan mengeluarkannya
pakaian kita di jalan?

755
01:00:55,817 --> 01:00:58,337
Cukup!
Tidak ada gunanya semua ini.

756
01:00:58,647 --> 01:01:00,381
- Ayo, tandatangani surat-surat ini.
- TIDAK!

757
01:01:00,422 --> 01:01:03,057
Jika tidak maka pisau kita akan melakukannya
tanda di leher anak ini.

758
01:01:03,137 --> 01:01:03,991
TIDAK!!

759
01:01:04,071 --> 01:01:05,777
Paman, selamatkan aku! Paman!

760
01:01:07,438 --> 01:01:08,458
Paman!

761
01:01:08,656 --> 01:01:09,736
Tanda tangani!

762
01:01:10,671 --> 01:01:11,831
Paman, selamatkan aku!

763
01:01:12,910 --> 01:01:13,943
Tandatangani, Kalicharan!

764
01:01:16,360 --> 01:01:17,471
Tolong selamatkan aku, paman!

765
01:01:18,582 --> 01:01:19,662
Paman, selamatkan aku!

766
01:01:20,211 --> 01:01:26,018
Paman! Paman! Paman selamatkan aku...

767
01:01:26,497 --> 01:01:27,897
...paman, tolong selamatkan aku.

768
01:01:31,223 --> 01:01:32,599
Tolong selamatkan aku, paman.

769
01:01:35,897 --> 01:01:36,977
Paman!

770
01:01:46,388 --> 01:01:51,217
Bagus! Kolektor,
Anda telah mempermudah pekerjaan saya dengan menandatanganinya.

771
01:01:55,418 --> 01:01:57,937
Paman! Paman!

772
01:01:59,037 --> 01:01:59,421
[MENANGIS]

773
01:01:59,638 --> 01:02:03,407
Teman-teman terkasih,
kamu pasti berpikir seperti itu...

774
01:02:03,448 --> 01:02:05,578
...kamu adalah mitra dalam kesepakatan tanah ini.

775
01:02:06,419 --> 01:02:08,497
Tapi tidak! Bukan begitu.

776
01:02:09,593 --> 01:02:12,537
Hanya ada satu pemilik
tanah ini dan akulah orangnya.

777
01:02:15,177 --> 01:02:19,656
Menteri, Anda hanya pion
dalam permainan catur politik.

778
01:02:20,275 --> 01:02:22,984
Pion yang hanya bisa bergerak satu tempat
maju, dan itu terlalu mudah.

779
01:02:24,064 --> 01:02:27,651
Tapi aku seperti kuda itu
bisa pindah 2 setengah tempat..

780
01:02:27,692 --> 01:02:29,623
...di mana pun dan kapan pun saya mau.

781
01:02:30,745 --> 01:02:32,223
Lihat! Lihat dengan benar.

782
01:02:33,141 --> 01:02:36,221
Bukan hanya milikmu, tapi nama
kami bertiga tertulis di situ.

783
01:02:39,289 --> 01:02:40,263
Bagaimana bisa?

784
01:02:40,304 --> 01:02:42,100
Anda telah menjadi menteri dengan bantuan saya.

785
01:02:42,558 --> 01:02:46,783
Aku sangat mengenalmu.
Jadi saya sudah membuat pengaturannya.

786
01:02:46,900 --> 01:02:47,883
Ini curang.

787
01:02:48,171 --> 01:02:49,948
Andalah yang telah menipu kami.

788
01:02:51,340 --> 01:02:53,104
Tapi aku akan memberimu hadiah untuk itu.

789
01:02:54,243 --> 01:02:54,654
[Tembakan]

790
01:03:00,559 --> 01:03:02,292
- Salam, menteri!
- Apa yang telah kamu lakukan?

791
01:03:02,333 --> 01:03:05,287
Apa yang telah saya lakukan? Saya belum melakukan apa pun.

792
01:03:05,663 --> 01:03:08,203
[Tertawa]

793
01:03:11,508 --> 01:03:13,828
Kolektor telah membunuh menteri.

794
01:03:14,284 --> 01:03:15,209
Tidak.. Tidak..

795
01:03:15,608 --> 01:03:18,567
saya mengerti. Permisi, tolong!

796
01:03:20,867 --> 01:03:24,173
Kalicharan, tangkap aku, kalau bisa!

797
01:03:25,346 --> 01:03:27,066
TIDAK!!

798
01:03:28,859 --> 01:03:31,006
[MENANGIS]

799
01:03:31,412 --> 01:03:35,901
Nenek, bawa aku menemui paman!
Nenek, bawa aku menemui paman!

800
01:03:36,458 --> 01:03:38,050
- Bawa aku ke paman!
- Tolong jangan menangis.

801
01:03:38,143 --> 01:03:39,823
Tolong jangan menangis.

802
01:03:40,035 --> 01:03:40,931
Sayang, Jyoti.

803
01:03:41,678 --> 01:03:42,651
Paman Daniel?

804
01:03:43,390 --> 01:03:46,030
Paman Daniel, tolong selamatkan pamanku.

805
01:03:46,623 --> 01:03:48,103
Saya tidak bisa tinggal tanpa dia.

806
01:03:48,144 --> 01:03:49,904
Sayang! Aku bisa melakukannya, sayang.

807
01:03:51,285 --> 01:03:54,885
Siapa yang bisa melakukannya? Siapa yang bisa menyelamatkan pamanku?

808
01:03:55,205 --> 01:03:57,525
Lihat! Lalan, ini politik!

809
01:03:58,261 --> 01:04:03,661
Saya telah membunuh menteri dalam negeri.
Aku telah menempatkan kolektor di balik jeruji besi.

810
01:04:04,737 --> 01:04:06,685
Lahan tersebut kini telah dialihkan
kepada kami bertiga.

811
01:04:07,516 --> 01:04:10,636
Dan sekarang kami minum scotch dengan riang.

812
01:04:12,705 --> 01:04:15,414
Jika saya bukan seorang pemimpin,
apakah semua ini mungkin terjadi?

813
01:04:15,516 --> 01:04:16,596
Tidak pernah!

814
01:04:17,466 --> 01:04:19,605
Sungguh, politik adalah tempat yang aman bagi kita.

815
01:04:19,685 --> 01:04:22,525
Ya, benar. - Tapi kamu masuk
politik setelah banyak kesulitan.

816
01:04:23,107 --> 01:04:26,907
Apakah kamu ingat, Lalan,
ketika saya meminta Anda untuk melawan pemilu?

817
01:04:27,004 --> 01:04:30,964
Apa yang tadi kamu katakan?
Hanya orang bodoh yang terjun ke dunia politik.

818
01:04:31,005 --> 01:04:34,805
Saya tidak mengetahuinya saat itu
politik adalah satu bisnis...

819
01:04:35,422 --> 01:04:37,605
...di mana seseorang mendapat susu tanpa ternak.

820
01:04:37,805 --> 01:04:41,005
Bukan hanya susu tapi mentega dan keju juga.

821
01:04:41,034 --> 01:04:41,954
[Tertawa]

822
01:04:42,028 --> 01:04:45,805
Pak! Pak! Pak!

823
01:04:52,882 --> 01:04:53,827
Ada apa?

824
01:04:53,868 --> 01:05:00,003
Pak! Saya Jyoti.
Aku mohon di hadapanmu, aku sentuh kakimu.

825
01:05:02,628 --> 01:05:06,108
Tuan, tolong selamatkan pamanku.
Dia bukan seorang pembunuh.

826
01:05:06,732 --> 01:05:10,572
Anda mengetahuinya dengan baik. Dia tidak bisa membunuh siapa pun.

827
01:05:11,041 --> 01:05:16,316
Oh!
Gadis dari rumah kolektor Kalicharan?

828
01:05:16,364 --> 01:05:17,314
[MENANGIS]

829
01:05:17,359 --> 01:05:19,840
Apakah Anda percaya bahwa Anda
paman tidak bisa membunuh siapa pun?

830
01:05:20,543 --> 01:05:23,223
Paman saya adalah manusia yang seperti Tuhan.

831
01:05:23,823 --> 01:05:26,143
Tuhan tidak akan pernah membunuh manusia.

832
01:05:27,183 --> 01:05:29,783
Hidupku adalah hadiah untukku dari pamanku.

833
01:05:30,489 --> 01:05:35,129
Jika Anda bisa membebaskannya,
Saya tidak akan melupakan bantuan seumur hidup ini.

834
01:05:35,240 --> 01:05:38,560
Apakah begitu? Maka Anda harus melakukan sesuatu.

835
01:05:39,237 --> 01:05:40,295
Apa?

836
01:05:40,336 --> 01:05:41,536
Anda harus minum ini.

837
01:05:42,757 --> 01:05:43,837
- Oke?
- Baiklah.

838
01:05:44,773 --> 01:05:46,292
[Tertawa]

839
01:05:46,824 --> 01:05:48,383
[BATUK]

840
01:05:51,667 --> 01:05:52,442
[TERTAWA]

841
01:05:54,186 --> 01:05:58,586
Saya sudah meminumnya sesuai saran Anda.

842
01:06:00,126 --> 01:06:04,714
Sekarang maukah kamu membebaskan pamanku?

843
01:06:04,771 --> 01:06:06,491
Ya, kami akan melepaskannya.

844
01:06:06,936 --> 01:06:07,741
[Tertawa]

845
01:06:11,986 --> 01:06:15,052
Pak, Jyoti sudah pergi ke
menteri untuk membebaskanmu.

846
01:06:15,476 --> 01:06:17,940
Tapi dia tidak kembali.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

847
01:06:18,246 --> 01:06:19,486
Saya sangat khawatir, Pak.

848
01:06:20,966 --> 01:06:23,410
TIDAK!!

849
01:06:23,451 --> 01:06:24,603
Mengapa kamu membuat keributan?

850
01:06:24,949 --> 01:06:26,029
Pergi!

851
01:07:04,363 --> 01:07:08,024
[PECAH KACA]

852
01:07:22,449 --> 01:07:26,325
[Tembakan]

853
01:07:36,451 --> 01:07:40,104
[PECAH KACA]

854
01:07:40,350 --> 01:07:41,028
[Pintu TERBUKA]

855
01:07:42,565 --> 01:07:43,712
[Tembakan]

856
01:07:44,967 --> 01:07:49,308
[Tembakan]

857
01:07:50,623 --> 01:07:52,053
[PECAH KACA]

858
01:08:24,465 --> 01:08:26,900
[Tembakan]

859
01:08:59,445 --> 01:09:00,538
Sekarang beritahu aku...

860
01:09:01,655 --> 01:09:04,629
...bolehkah aku menyukai cinta yang kau pancarkan
padaku dalam kondisiku yang seperti ini?

861
01:09:06,087 --> 01:09:07,420
Bisakah saya terjerat dalam...

862
01:09:08,964 --> 01:09:11,245
... cintamu, bukannya
melakukan sesuatu tentang hal itu?

863
01:09:13,564 --> 01:09:17,635
Tidak, Priya, tidak! Aku harus melakukan banyak hal sekarang.

864
01:09:19,452 --> 01:09:20,812
Saya ingin mencari tahu Jyoti.

865
01:09:22,121 --> 01:09:26,196
Saya mencoba untuk kembali
kehormatanku dan kehilangan harga diriku.

866
01:09:27,205 --> 01:09:28,883
Aku mencari masa depan yang...

867
01:09:30,370 --> 01:09:33,565
...telah menjadi masa laluku yang difitnah.

868
01:09:35,484 --> 01:09:37,364
Aku tidak menolak cintamu.

869
01:09:38,756 --> 01:09:40,771
Tapi sekarang kondisiku...

870
01:09:41,500 --> 01:09:44,088
...sedemikian rupa sehingga aku bahkan tidak bisa
Menangani beban rambut Anda.

871
01:09:44,745 --> 01:09:45,645
Kali!

872
01:09:57,248 --> 01:09:59,208
Kali! Anda dikelilingi dari semua sisi.

873
01:09:59,578 --> 01:10:01,482
Serahkan diri Anda kepada polisi.

874
01:10:10,803 --> 01:10:11,987
- Tidak.
- Tahan di sana!

875
01:10:31,463 --> 01:10:33,378
kali!!

876
01:10:35,201 --> 01:10:36,477
[Tembakan]

877
01:10:37,410 --> 01:10:40,459
'Aku akan mengorbankan diriku untukmu.'

878
01:10:40,669 --> 01:10:43,382
Selamat! Tuan Khan selamat!

879
01:10:44,371 --> 01:10:48,349
Wahai saudara Munna!
Apa kabarmu? Kemana saja kamu?

880
01:10:48,469 --> 01:10:51,246
Aku telah menerima tugas pembunuhan.
Saya telah melakukan hal itu.

881
01:10:51,406 --> 01:10:54,760
Aku harus menunggu sampai jam 5.
Aku membunuhnya dan aku kembali.

882
01:10:54,880 --> 01:10:55,757
Wahai temanku! Apa yang kamu katakan?

883
01:10:55,877 --> 01:10:57,180
Tolong beri saudara Munna minum!

884
01:10:57,300 --> 01:10:59,810
Dia pasti lelah setelah membunuh seorang pria...
...maukah kamu makan sesuatu?

885
01:10:59,994 --> 01:11:03,374
- Ada makanan juga?
- Ya, semuanya ada di sana.

886
01:11:03,519 --> 01:11:07,186
Semua hidangan yang Anda inginkan.

887
01:11:07,306 --> 01:11:12,557
- Sangat bagus! Besar!
- Ya, pindahlah.

888
01:11:12,757 --> 01:11:14,713
Semua ini adalah teman anggota geng saya.

889
01:11:14,833 --> 01:11:17,832
Tuan Khan, bagus sekali!
Anda telah membuat kami semua anggota geng bangga.

890
01:11:17,952 --> 01:11:19,546
- Terima kasih.
- Siapakah Ms. Universe ini?

891
01:11:19,666 --> 01:11:20,798
Dia adalah pahlawanku.

892
01:11:21,703 --> 01:11:26,495
- Kirim dia ke Dongri suatu hari nanti.
- Saudara laki-laki! Biarkan filmnya selesai.

893
01:11:26,615 --> 01:11:28,798
Lalu aku akan membawanya ke Dongri.

894
01:11:28,918 --> 01:11:30,910
- Siapa kamu?
- Hei, anak pintar!

895
01:11:31,203 --> 01:11:34,226
Sebelumnya saya adalah seorang terlantar seperti Anda.

896
01:11:34,475 --> 01:11:37,317
Aku bahkan sudah mengambil uang untuk itu
peluru dari mereka yang kubunuh...

897
01:11:37,437 --> 01:11:38,514
... apakah itu informasi yang cukup untuk Anda?

898
01:11:38,634 --> 01:11:41,131
- Apa yang kamu katakan?
- Oh! Hentikan!

899
01:11:41,251 --> 01:11:42,326
Biarkan syuting dimulai.

900
01:11:42,446 --> 01:11:45,233
Anda bisa bertarung setelahnya. Masuk! Pergi..

901
01:11:45,353 --> 01:11:47,298
Apa yang kamu katakan? Dia adalah saudara laki-lakiku.

902
01:11:47,679 --> 01:11:51,860
Pahlawan, tolong tandatangani cek sebesar 10 lakh.

903
01:11:51,980 --> 01:11:54,235
Mengapa Anda meminta satu cek?

904
01:11:54,355 --> 01:11:56,682
Teman, berikan dia buku cek lengkapnya.

905
01:11:56,888 --> 01:11:59,872
Kehormatan saya dipertaruhkan.
Apakah saya kekurangan uang?

906
01:11:59,992 --> 01:12:03,530
Ayo kita pecahkan kelapanya
dan biarkan tariannya dimulai.

907
01:12:03,650 --> 01:12:07,582
- Ayo pergi!
- Ya!!

908
01:12:07,892 --> 01:12:12,768
Ketua Menteri,
Saya di pesta untuk menikmati kesenangan.

909
01:12:13,171 --> 01:12:14,462
Agar tidak terbunuh.

910
01:12:15,175 --> 01:12:18,799
Lakukan sesuatu tentang Kaalia,
atau aku akan meninggalkan pestamu.

911
01:12:18,946 --> 01:12:21,205
Pesta itu seperti batu
pondasi bangunan.

912
01:12:21,667 --> 01:12:25,052
Bukan batu di jalan yang mana
siapa pun bisa menendang di mana saja.

913
01:12:26,674 --> 01:12:29,455
Ketika seseorang membunuh seorang menteri...

914
01:12:30,350 --> 01:12:32,658
...tentunya dia pasti memilikinya
pengaduan terhadap menteri.

915
01:12:32,999 --> 01:12:34,289
Apa maksudmu Kaalia bukan penjahat...

916
01:12:34,474 --> 01:12:35,721
...meskipun dia telah melakukan begitu banyak hal?

917
01:12:35,841 --> 01:12:38,299
Dia adalah. Namun mengapa hal ini bisa terjadi?

918
01:12:39,124 --> 01:12:41,823
Jika dia ingin bertemu kolektor,
menteri dalam negeri...

919
01:12:41,943 --> 01:12:44,462
...bisa saja memanggilnya
rumahnya atau di kantornya.

920
01:12:45,486 --> 01:12:46,528
Mengapa penggilingan padi?

921
01:12:49,069 --> 01:12:51,485
Banyak hal yang dirahasiakan...

922
01:12:51,605 --> 01:12:54,480
...dengan mengubah kolektor
Kalicharan ke Kaalia.

923
01:12:55,700 --> 01:12:59,680
Ini hanya akan diketahui
ketika Kaalia tertangkap.

924
01:13:00,800 --> 01:13:02,640
Biarkan hukum mengambil jalannya sendiri.

925
01:13:03,408 --> 01:13:05,600
Orang yang ada di
pihak yang salah akan tertangkap.

926
01:13:08,190 --> 01:13:09,447
Kalian semua boleh pergi sekarang.

927
01:13:13,685 --> 01:13:16,526
Dia tidak merasa terganggu jika saya meninggalkan pesta.

928
01:13:17,418 --> 01:13:20,240
Dia hanya bersusah payah untuk menghidupkan Kaalia.

929
01:13:21,689 --> 01:13:24,120
Dia ingin tahu tentang perbuatan kita di masa lalu.

930
01:13:25,504 --> 01:13:28,480
Apakah saya sudah menjadi pemimpin demikian
bahwa suatu hari aku akan masuk penjara?

931
01:13:29,398 --> 01:13:32,880
Dia bisa mengirim kita ke penjara hanya jika
dia bisa tetap menjadi menteri utama.

932
01:13:33,656 --> 01:13:38,400
Lupakan saja, Bhim.
Butuh waktu lama untuk mengusirnya.

933
01:13:40,178 --> 01:13:43,760
Sebelum dia menemukan Kaalia dan
sebelum kita terungkap...

934
01:13:44,416 --> 01:13:47,312
...Aku tidak akan menyimpannya
menteri utama masih hidup.

935
01:13:48,139 --> 01:13:51,303
Dia telah menjadi orang yang terlalu jujur,
Bodoh!

936
01:13:51,639 --> 01:13:57,153
Pak, Kaalia malah kabur
ditembak oleh ACP Priyanka Sinha.

937
01:13:59,240 --> 01:14:02,560
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
Sekarang kita harus melakukan apa yang perlu dilakukan.

938
01:14:04,201 --> 01:14:05,900
- Hira!
- Ya, tuan!

939
01:14:06,376 --> 01:14:08,320
Kaalia melarikan diri dan terluka.

940
01:14:08,839 --> 01:14:11,960
Pasti dia akan pergi ke beberapa tempat
rumah sakit untuk berobat.

941
01:14:12,680 --> 01:14:16,573
Pergi ke semua rumah sakit di kota
menyamar sebagai dokter dan menemukannya.

942
01:14:16,901 --> 01:14:19,360
Dan bunuh dia di tempat.

943
01:14:19,612 --> 01:14:22,080
Kalicharan terluka saat dia melarikan diri.

944
01:14:23,014 --> 01:14:26,974
Dia pasti akan pergi ke salah satu dari itu
rumah sakit kota untuk berobat.

945
01:14:28,055 --> 01:14:31,997
Anda pergi ke semua rumah sakit
menyamar sebagai dokter.

946
01:14:32,310 --> 01:14:36,352
Saya ingin Kalicharan ditangkap
hidup dengan cara apa pun.

947
01:14:39,464 --> 01:14:40,576
Ayah.

948
01:14:41,577 --> 01:14:42,616
Ya Tuhan.

949
01:14:54,603 --> 01:14:55,576
kali?!

950
01:15:06,728 --> 01:15:09,079
Kali! Kali, bangun!

951
01:15:09,491 --> 01:15:11,815
Bangunlah, Kali! Kali!

952
01:15:12,075 --> 01:15:15,008
Bangun! Bangun!

953
01:15:18,258 --> 01:15:19,289
Oh! Ya Tuhan!

954
01:15:19,409 --> 01:15:21,586
Ayo segera ke rumah sakit.

955
01:16:00,944 --> 01:16:03,516
[Dering TELEPON]

956
01:16:03,928 --> 01:16:05,482
Halo! Ya, rumah sakit JJ.

957
01:16:05,524 --> 01:16:08,998
Di luar rumah sakit,
seorang nyonya berkemeja hitam dan celana hijau...

958
01:16:09,272 --> 01:16:10,421
...sedang berbicara dengan beberapa dokter.

959
01:16:10,586 --> 01:16:12,415
Tolong, saya ingin berbicara dengannya!

960
01:16:12,663 --> 01:16:13,488
Ini sangat mendesak.

961
01:16:13,710 --> 01:16:14,928
Oke, Nyonya.

962
01:16:15,845 --> 01:16:20,586
- Mungkin Kaalia bisa datang ke sini.
Anda harus terus mencermati. - Nyonya!

963
01:16:20,846 --> 01:16:21,844
- Telepon untukmu.
- Oke Nyonya.

964
01:16:21,998 --> 01:16:23,358
- Permisi!
- Benar.

965
01:16:25,636 --> 01:16:27,222
- Halo!
- Inspektur Priyanka Sinha...

966
01:16:27,437 --> 01:16:29,197
...Saya berbicara dari rumah sakit Vijaya.

967
01:16:29,356 --> 01:16:32,040
Kaalia telah memasuki ini
rumah sakit secara paksa untuk mendapatkan...

968
01:16:32,160 --> 01:16:34,312
...perawatan untuk lukanya.
Silakan datang ke sini segera.

969
01:16:34,432 --> 01:16:35,351
Siapa yang berbicara?

970
01:16:36,716 --> 01:16:38,927
Halo! Halo!

971
01:16:43,924 --> 01:16:44,886
Petugas! Ayo pergi.

972
01:16:45,006 --> 01:16:46,195
- Ayo! Cepat!
- Oke, Nyonya.

973
01:16:57,714 --> 01:17:00,049
- Bagaimana kabar pasienmu sekarang?
- Dia baik-baik saja sekarang.

974
01:17:00,232 --> 01:17:02,276
Dokter,
temanku terluka terkena peluru.

975
01:17:02,445 --> 01:17:04,106
- Silakan ikut denganku.
- Dimana dia?

976
01:17:04,346 --> 01:17:05,825
Di sana. Di dalam mobil. Silakan datang.

977
01:17:05,983 --> 01:17:07,671
Ayo pergi.

978
01:17:19,752 --> 01:17:22,122
Jangan khawatir. Kita harus mengoperasinya.

979
01:17:49,443 --> 01:17:50,686
[REM BERDITUT]

980
01:17:55,035 --> 01:17:56,433
- Dimana Kaalia?
- Kami tidak tahu.

981
01:17:56,649 --> 01:17:58,078
Ikuti saya!

982
01:19:21,913 --> 01:19:23,894
[PECAH KACA]

983
01:19:24,014 --> 01:19:26,047
[TERIAK]

984
01:19:35,370 --> 01:19:36,423
Ayo kembali!

985
01:20:12,063 --> 01:20:14,218
[TERIAK]

986
01:20:48,110 --> 01:20:49,188
Ya Tuhan!

987
01:20:51,202 --> 01:20:52,930
[Obrolan tidak jelas]

988
01:20:56,804 --> 01:20:59,944
Oh! Kali! Ayo pergi ke sini.

989
01:21:24,273 --> 01:21:25,704
Ayo cepat masuk!

990
01:21:29,342 --> 01:21:30,608
Bergerak! Bergerak!

991
01:21:31,023 --> 01:21:33,423
Beberapa orang berlari ke sini,
sementara beberapa berlari ke sana, Nyonya.

992
01:21:33,591 --> 01:21:34,671
Anda pergi ke sana.

993
01:21:39,136 --> 01:21:41,993
Anda! Bodoh! Mari ikut saya!

994
01:21:42,151 --> 01:21:43,660
[Obrolan tidak jelas]

995
01:23:21,376 --> 01:23:24,469
[GELANG GELANG Lonceng]

996
01:23:53,511 --> 01:23:56,394
"Aku mencintai pria yang tidak peka."

997
01:23:56,514 --> 01:23:58,391
"Mengapa."

998
01:23:58,511 --> 01:24:01,297
"Aku memberikan hatiku secara gratis."

999
01:24:01,417 --> 01:24:03,403
"Mengapa."

1000
01:24:03,523 --> 01:24:06,364
"Aku mencintai pria yang tidak peka."

1001
01:24:06,484 --> 01:24:09,122
"Aku memberikan hatiku secara gratis."

1002
01:24:09,242 --> 01:24:15,895
"Wahai cantik! Apapun yang telah kamu lakukan itu baik."

1003
01:24:16,015 --> 01:24:18,863
"Akhirnya kamu percaya padaku."

1004
01:24:18,983 --> 01:24:20,919
"Mengapa."

1005
01:24:21,065 --> 01:24:23,906
"Aku mencintai pria yang tidak peka."

1006
01:24:24,026 --> 01:24:25,947
"Mengapa."

1007
01:24:26,067 --> 01:24:28,865
"Aku mencintai pria yang tidak peka."

1008
01:24:28,985 --> 01:24:32,052
"Aku memberikan hatiku secara gratis."

1009
01:25:19,082 --> 01:25:21,506
"Apa kata hati?
Apa yang didengarnya?"

1010
01:25:21,626 --> 01:25:23,805
"Kamu harus mengetahuinya."

1011
01:25:24,002 --> 01:25:28,167
“Saya tidak bersalah, bagaimana saya tahu?”

1012
01:25:28,473 --> 01:25:33,755
"Aku hanya tahu bahwa aku jatuh cinta padamu."

1013
01:25:33,967 --> 01:25:38,948
"Aku hanya tahu bahwa aku milikmu."

1014
01:25:39,068 --> 01:25:43,913
“Terkadang aku memikirkan apa yang telah kulakukan?”

1015
01:25:44,065 --> 01:25:48,426
"Aku sudah menyerahkan hatiku dan
kehilangan tidur dan kebahagiaanku."

1016
01:25:48,546 --> 01:25:56,117
"Wahai cantik! Apapun yang telah kamu lakukan itu baik."

1017
01:25:56,237 --> 01:25:59,035
"Akhirnya kamu percaya padaku."

1018
01:25:59,155 --> 01:26:01,065
"Mengapa."

1019
01:26:01,185 --> 01:26:03,967
"Aku mencintai pria yang tidak peka."

1020
01:26:04,087 --> 01:26:06,033
"Mengapa."

1021
01:26:06,186 --> 01:26:08,986
"Aku mencintai pria yang tidak peka."

1022
01:26:09,106 --> 01:26:12,209
"Aku memberikan hatiku secara gratis.'"

1023
01:26:58,870 --> 01:27:03,711
"Katakan padaku,
kenapa kamu bilang, aku tidak peka?"

1024
01:27:03,831 --> 01:27:08,081
"Aku baru saja mengatakannya. Apa masalahnya?"

1025
01:27:08,230 --> 01:27:11,246
"Cinta yang tanpa perlawanan."

1026
01:27:11,405 --> 01:27:13,731
"Tidak begitu menyenangkan."

1027
01:27:13,851 --> 01:27:18,715
"Sayang, kamu benar sekali."

1028
01:27:18,835 --> 01:27:21,338
“Meskipun kita sering bertengkar.”

1029
01:27:21,458 --> 01:27:23,698
"Kekasihku adalah milikku sendiri."

1030
01:27:23,817 --> 01:27:26,298
"Aku paling menyukainya di seluruh dunia."

1031
01:27:26,418 --> 01:27:28,978
"Apa yang telah dia lakukan padaku?"

1032
01:27:29,098 --> 01:27:35,868
"Wahai cantik! Apa pun yang telah kamu lakukan itu baik."

1033
01:27:35,988 --> 01:27:38,899
"Tapi aku mencintaimu."

1034
01:27:39,019 --> 01:27:40,938
"Kenapa."

1035
01:27:41,058 --> 01:27:43,831
"Aku mencintai pria yang tidak peka."

1036
01:27:43,951 --> 01:27:45,893
"Kenapa."

1037
01:27:46,013 --> 01:27:48,923
"Aku mencintai pria yang tidak peka."

1038
01:27:49,043 --> 01:27:52,295
"Aku memberikan hatiku secara gratis."

1039
01:28:17,668 --> 01:28:20,666
Saya di jalanan karena
ketertarikanku pada film.

1040
01:28:24,137 --> 01:28:26,215
Khan! Wahai Khan!

1041
01:28:26,420 --> 01:28:28,040
Datang. Siapa kamu?

1042
01:28:35,275 --> 01:28:37,094
“Dia orang yang sama.”

1043
01:28:39,552 --> 01:28:40,986
Tapi kamu seorang tukang sepatu?

1044
01:28:41,240 --> 01:28:45,074
Ini adalah bisnis keluarga saya.

1045
01:28:45,194 --> 01:28:48,083
Anda menjadi sutradara
untuk menempatkanku di jalanan?

1046
01:28:48,232 --> 01:28:52,367
Ini sangat sederhana. Seorang pria memberi saya
1000 rupee untuk menjadi direktur.

1047
01:28:52,553 --> 01:28:56,065
Jika orang lain datang dengan tahun 2000
rupee aku akan menjadi ayahnya juga.

1048
01:28:56,185 --> 01:28:58,394
Masalahnya sudah selesai sekarang.
Menjauhlah, biarkan aku mendapat angin sepoi-sepoi.

1049
01:28:58,546 --> 01:28:59,825
Sudah waktunya pelanggan saya tiba.

1050
01:28:59,945 --> 01:29:01,066
Polandia! 2 rupee saja!

1051
01:29:01,186 --> 01:29:03,706
Maukah kamu mengajariku pekerjaan ini, teman?

1052
01:29:03,879 --> 01:29:07,490
Mengapa tidak?
Ambil kartu ini. Baca alamatnya dengan benar.

1053
01:29:07,726 --> 01:29:10,746
Datanglah besok pagi jam 9.
Aku akan mengajarimu keahlian tukang sepatu.

1054
01:29:10,922 --> 01:29:12,146
Sekarang tersesat!

1055
01:29:12,272 --> 01:29:14,084
Polandia! Hanya 2 rupee.

1056
01:29:16,057 --> 01:29:17,916
Hai, Khan! Apa kabarmu?

1057
01:29:19,266 --> 01:29:20,826
Apakah Anda pahlawannya atau
apakah kamu orang lain?

1058
01:29:21,160 --> 01:29:23,680
Pahlawan wanita apa? Saya seorang penari.

1059
01:29:23,925 --> 01:29:26,764
Anda seorang penari tetapi Anda
merampok uangku...

1060
01:29:26,884 --> 01:29:28,266
...dengan menjadi pahlawanku?

1061
01:29:28,600 --> 01:29:30,493
Anda juga telah merampas segalanya dari saya.

1062
01:29:30,613 --> 01:29:31,626
Tersesat sekarang.

1063
01:29:33,274 --> 01:29:37,394
Oh! Aku melihatmu kemarin di televisi.

1064
01:29:37,700 --> 01:29:40,416
Itu adalah pengambilan gambar pertama dari pembuatan film Anda.
Anak seorang pengemis.

1065
01:29:40,622 --> 01:29:43,266
Saya juga telah membuat film. Anak anjing.

1066
01:29:43,473 --> 01:29:46,146
Kami berdua, produsen, sekarang menjadi pengemis.

1067
01:29:46,412 --> 01:29:48,586
Ayo pergi dan minta makanan.

1068
01:29:59,768 --> 01:30:03,040
Beri tahu saya! Siapa yang mengirimmu untuk membunuh Kaalia?

1069
01:30:03,160 --> 01:30:04,836
Air! Air!

1070
01:30:05,680 --> 01:30:07,823
Ambil ini.

1071
01:30:08,195 --> 01:30:13,039
Maukah kamu memberitahuku? Aku akan membunuh kalian berdua.

1072
01:30:13,159 --> 01:30:15,668
Aku tidak akan memberitahu apa pun. Lakukan apa yang kamu inginkan.

1073
01:30:15,890 --> 01:30:17,473
Apakah begitu? Polisi!

1074
01:30:34,256 --> 01:30:36,834
Merokoklah sebatang rokok sebelum Anda mati.

1075
01:30:36,954 --> 01:30:41,118
Jika percikan rokok jatuh
di tubuhmu, kamu akan terbakar hidup-hidup.

1076
01:30:41,984 --> 01:30:43,412
Semoga sukses!

1077
01:30:45,461 --> 01:30:49,451
Polisi, setelah mereka mati,
mengirim jenazah mereka untuk diotopsi.

1078
01:31:08,881 --> 01:31:10,718
Sepertinya mereka ingin bicara.

1079
01:31:15,357 --> 01:31:16,344
Sekarang beritahu aku!

1080
01:31:17,184 --> 01:31:20,384
Menteri Pratap Singh,
Bhavani Singh dan anak buahnya.

1081
01:31:45,143 --> 01:31:46,424
Selamat datang, Ibu ACP.

1082
01:31:47,323 --> 01:31:49,184
Apa yang membuatmu datang ke sini?

1083
01:31:49,608 --> 01:31:53,184
Saya ingin tahu apakah Anda
bermusuhan dengan Kaalia?

1084
01:31:53,390 --> 01:31:53,891
[Terkekeh]

1085
01:31:54,011 --> 01:31:55,287
Mengapa kita harus bermusuhan dengannya?

1086
01:31:55,472 --> 01:31:57,327
Dia adalah musuh hukum dan negara kita.

1087
01:31:57,718 --> 01:32:00,526
Penjahat itu kamu
telah dikirim untuk membunuh Kaalia...

1088
01:32:00,880 --> 01:32:02,076
... berada dalam tahananku.

1089
01:32:02,804 --> 01:32:05,236
Aku sudah memaksa mereka untuk memberitahuku segalanya.

1090
01:32:06,256 --> 01:32:07,838
Besok mereka akan pergi ke pengadilan...

1091
01:32:08,156 --> 01:32:10,156
...dan mereka akan membuat
pernyataan yang menentangmu.

1092
01:32:10,326 --> 01:32:12,196
Mengapa Anda ingin bertengkar dengan kami, Nyonya?

1093
01:32:13,241 --> 01:32:18,088
Seperti negara-negara lain, India kita juga demikian
bergerak cepat menuju abad ke-21.

1094
01:32:18,379 --> 01:32:21,163
Pergi! Menghasilkan uang! Dan mari kita menghasilkan uang juga.

1095
01:32:23,818 --> 01:32:26,027
Pernahkah anda melihat kondisi bangsa kita,
India...

1096
01:32:26,147 --> 01:32:28,462
...yang ingin Anda bawa ke abad ke-21?

1097
01:32:29,352 --> 01:32:31,871
Mereka menyimpan emasnya sebagai
keamanan agar tetap berfungsi.

1098
01:32:32,345 --> 01:32:37,129
Sekali saja anakmu bisa berdiri,
tapi negara kita...

1099
01:32:37,333 --> 01:32:40,837
...46 tahun dan masih sampai sekarang
bergantung pada negara lain.

1100
01:32:41,077 --> 01:32:45,476
Karena para pemimpin menyukai Anda
telah membuatnya cacat karena polio.

1101
01:32:45,648 --> 01:32:51,214
Saya seorang pemimpin,
Saya bisa memutar topi saya sesuai keinginan saya.

1102
01:32:52,228 --> 01:32:55,314
Jika Anda membalikkan topi Anda, Anda akan terbalik.

1103
01:32:55,499 --> 01:32:58,830
Jangan bermimpi membawa kami ke pengadilan, ACP.

1104
01:32:59,291 --> 01:33:04,929
Kami sangat berat. Kita jarang bisa menjadi seperti itu
berpindah dari satu tempat ke tempat lain.

1105
01:33:05,299 --> 01:33:07,123
Ketika hukum membuatmu lari,
masalah yang berat...

1106
01:33:07,243 --> 01:33:08,993
...menjadi ringan dan
mulai melarikan diri dengan cepat.

1107
01:33:09,138 --> 01:33:11,916
Hukum yang mana?
Hukum mana yang kamu bicarakan?

1108
01:33:12,378 --> 01:33:14,076
Tahukah Anda dengan siapa Anda berbicara?

1109
01:33:14,666 --> 01:33:19,220
Jika aku mendapatkan diriku yang sebenarnya,
semua panas seragammu akan menjadi dingin.

1110
01:33:19,482 --> 01:33:20,955
Anda!

1111
01:33:33,640 --> 01:33:35,682
Padahal Dushasan di Mahabharata,
yang menanggalkan jubah seorang wanita...

1112
01:33:35,707 --> 01:33:38,908
... belum berubah,
wanita itu, Drupadi, telah berubah.

1113
01:33:39,437 --> 01:33:42,245
Hari ini Draupadi kuat
cukup untuk memenangkan pertarungan...

1114
01:33:42,365 --> 01:33:46,516
...melawan Dushasan untuk menyelamatkan nyawanya sendiri.

1115
01:33:46,812 --> 01:33:47,774
Pikiran itu!

1116
01:33:56,333 --> 01:33:58,096
Pak, bagaimana dia bisa datang ke sini?

1117
01:33:58,375 --> 01:33:59,806
- Untuk menyalahgunakan kita.
- Apa?

1118
01:34:00,667 --> 01:34:05,223
Vikram, jika dia tidak dipindahkan,
kita bisa mendapat masalah.

1119
01:34:06,247 --> 01:34:08,461
Itu tidak mungkin.
Karena meskipun dia memiliki perawakan kecil...

1120
01:34:08,863 --> 01:34:10,155
...dia sangat kuat.

1121
01:34:11,224 --> 01:34:16,822
Baiklah.
Aku akan memindahkannya secara ilegal.

1122
01:34:36,109 --> 01:34:39,651
[TANDA Klakson]

1123
01:34:40,041 --> 01:34:41,121
Pindahkan ke samping!

1124
01:34:42,726 --> 01:34:43,754
Aku bilang, minggir!

1125
01:34:45,408 --> 01:34:47,837
[TANDA Klakson]

1126
01:34:58,038 --> 01:35:02,621
[TANDA Klakson]

1127
01:36:30,752 --> 01:36:32,224
Pindahkan!

1128
01:36:32,712 --> 01:36:33,377
Hai.

1129
01:37:22,441 --> 01:37:24,183
Bangun!

1130
01:38:29,897 --> 01:38:32,890
[PECAH KACA]

1131
01:38:35,994 --> 01:38:43,032
- Ayo pergi. Bergerak! Bergerak!
- Tunggu aku.

1132
01:39:18,329 --> 01:39:22,022
Saudaraku,
putriku akan merawat Jyoti dengan baik.

1133
01:39:22,295 --> 01:39:23,870
Lebih dari putrinya sendiri.

1134
01:39:24,125 --> 01:39:27,315
Dan saya senang karena petugas IPS...

1135
01:39:27,500 --> 01:39:29,050
...menikah dengan petugas IAS.

1136
01:39:47,438 --> 01:39:49,248
Saya sangat menyesal mengetahuinya
itu saudaramu...

1137
01:39:49,368 --> 01:39:51,907
...dan adik ipar
tewas dalam kejadian ini.

1138
01:39:54,464 --> 01:39:57,089
Priyanka,
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

1139
01:40:06,995 --> 01:40:08,555
Tidak, ibu!

1140
01:40:09,847 --> 01:40:14,227
Aku berada dalam kondisi seperti itu hari ini...

1141
01:40:15,249 --> 01:40:17,288
...Aku tidak bisa memikirkan tentang pernikahan.

1142
01:40:18,926 --> 01:40:21,020
Sekarang aku hanya punya satu tujuan dalam hidupku.

1143
01:40:21,953 --> 01:40:23,687
Untuk menikahkan Jyoti
dan menyelesaikannya dalam hidup.

1144
01:40:25,510 --> 01:40:30,440
Sampai saat itu aku bahkan tidak bisa
memikirkan pernikahanku sendiri.

1145
01:40:35,960 --> 01:40:38,444
Nasib telah memainkan peran yang sangat penting
permainan aneh denganku.

1146
01:40:42,407 --> 01:40:44,182
Saya kehilangan Jyoti saya.

1147
01:40:46,542 --> 01:40:50,953
Saya lari dari penjara untuk mencari Jyoti,
untuk tidak bersembunyi di sini.

1148
01:40:52,085 --> 01:40:56,961
Tugasku adalah menemukan Jyoti sekarang.
Anda harus menyerah kepada polisi.

1149
01:40:57,253 --> 01:40:59,915
Saya yakin Anda akan mendapatkan keadilan.

1150
01:41:02,685 --> 01:41:07,537
Selama saya tidak menemukan Jyoti,
Saya tidak bisa keluar dari persembunyian.

1151
01:41:09,016 --> 01:41:14,049
Tapi saya berjanji kepada Anda bahwa
hari dimana aku mencapai tujuanku...

1152
01:41:15,836 --> 01:41:17,552
...Aku akan segera menyerahkan diri kepada polisi.

1153
01:41:17,706 --> 01:41:21,758
Kali, aku punya buktinya
terhadap semua menteri itu...

1154
01:41:21,999 --> 01:41:24,500
...karena siapa
kamu sangat menderita.

1155
01:41:25,188 --> 01:41:28,712
Saya akan membeberkan perbuatan semuanya
para menteri itu untuk menyelamatkanmu.

1156
01:41:28,968 --> 01:41:30,502
Ini adalah janjiku padamu.

1157
01:41:30,850 --> 01:41:32,889
Sekarang Anda harus menyerah kepada polisi.

1158
01:41:37,965 --> 01:41:39,069
Maaf, Priyanka.

1159
01:41:40,516 --> 01:41:41,991
Tidak ada peluru di dalamnya.

1160
01:41:43,527 --> 01:41:48,979
Sampai saya tidak menemukan Jyoti,
tidak ada kekuatan di dunia ini yang dapat menghentikan saya.

1161
01:42:07,217 --> 01:42:10,585
Allahumma! Bukannya memproduksi
sebuah film jika saya melakukannya...

1162
01:42:10,705 --> 01:42:15,544
...bisnis narkoba, aku pasti senang.

1163
01:42:16,902 --> 01:42:21,457
[Terisak]

1164
01:42:46,353 --> 01:42:48,516
[BERNYANYI]

1165
01:42:51,962 --> 01:42:55,388
Siapa pria keji ini?

1166
01:42:55,514 --> 01:42:57,915
Siapa dia?

1167
01:43:00,210 --> 01:43:02,906
Saudaraku,
mohon maafkan saya, itu adalah kesalahan.

1168
01:43:03,089 --> 01:43:05,467
Pertahankan perubahan ini.
Anda bisa minum teh dengannya.

1169
01:43:07,913 --> 01:43:09,520
Oh! Kondisi apa yang Anda alami?

1170
01:43:10,846 --> 01:43:12,449
Sekarang saya mengerti,
pasti kamu tampil...

1171
01:43:12,569 --> 01:43:13,704
...beberapa peran karakter, bukan?

1172
01:43:13,824 --> 01:43:16,918
- Hei kawan, itu semua gara-gara kamu.
- [TERTAWA]

1173
01:43:17,444 --> 01:43:20,359
Anda memberi saya 2 rupee?
Anda? Pria yang bangkrut?

1174
01:43:20,762 --> 01:43:22,935
Saya menjalankan bisnis unggas, saya tidak gagal.

1175
01:43:23,055 --> 01:43:25,441
Saya menjalankan toko roti, saya tidak gagal.

1176
01:43:26,034 --> 01:43:28,666
Saya melakukan bisnis kriminal, saya tidak gagal.

1177
01:43:28,786 --> 01:43:30,744
Saya melakukan bisnis pemberi pinjaman uang,
Saya tidak gagal.

1178
01:43:30,904 --> 01:43:33,259
Tapi aku gagal saat kamu membuatkan film untukku.

1179
01:43:33,730 --> 01:43:38,235
Nakal, kamu membawaku ke jalan!

1180
01:43:38,355 --> 01:43:40,363
Semuanya akan baik-baik saja, Tuan Khan.

1181
01:43:40,483 --> 01:43:43,553
Anda tidak akan berada di jalanan. Bersabarlah.

1182
01:43:43,807 --> 01:43:45,927
Saya berbicara dengan Subhash Ghai hari ini.

1183
01:43:46,067 --> 01:43:49,179
- Siapa dia?
- Dia adalah pembuat film yang hebat.

1184
01:43:49,299 --> 01:43:53,664
Saya berbicara dengannya hari ini,
dan dia sudah menyetujuinya...

1185
01:43:53,784 --> 01:43:56,182
...untuk memberimu peran dalam filmnya.

1186
01:43:56,349 --> 01:44:00,224
Sekarang atur saja untuk memberi
saya 10.000 rupee entah bagaimana.

1187
01:44:01,843 --> 01:44:07,378
Hei pemerah pipi, aku akan memotongmu menjadi 10.000 bagian.

1188
01:44:07,645 --> 01:44:08,920
Ikutlah denganku ke sini.

1189
01:44:09,040 --> 01:44:10,360
- Ya baiklah.
- Ikutlah denganku.

1190
01:44:10,886 --> 01:44:13,244
- Saya seorang manusia.
- Kemana kamu akan membawaku?

1191
01:44:13,364 --> 01:44:14,484
- Di sini saja.
- Ya.

1192
01:44:14,909 --> 01:44:15,729
Lihat ke dalam.

1193
01:44:15,849 --> 01:44:17,456
- Kamu ingin aku melihat ke dalam?
- Ya.

1194
01:44:18,673 --> 01:44:20,099
Apa yang harus dilihat? Saya tidak mengerti.

1195
01:44:20,219 --> 01:44:21,817
Akan kutunjukkan padamu sekarang!

1196
01:44:25,575 --> 01:44:29,102
Mulai hari ini tidak ada yang akan mengolok-olok saya.

1197
01:44:29,689 --> 01:44:31,635
Anda telah menyebabkan hilangnya semua uang saya?

1198
01:44:31,860 --> 01:44:35,006
Aku membuatmu jatuh ke dalam sumur. Penipu!

1199
01:44:35,642 --> 01:44:39,676
Saya tidak mengerti alasannya
Kaalia membantu Priyanka?

1200
01:44:40,276 --> 01:44:42,724
Ketika Priyanka memilikinya
surat perintah untuk menangkapnya?

1201
01:44:42,844 --> 01:44:44,357
Aku akan memberitahumu alasannya.

1202
01:44:45,348 --> 01:44:46,588
- Lihat disini!
- Apa ini?

1203
01:44:46,828 --> 01:44:48,358
Perhatikan baik-baik.

1204
01:44:56,699 --> 01:45:01,160
Pak, itu foto pertunangannya
dari Kaalia dan ACP Priyanka.

1205
01:45:01,522 --> 01:45:05,173
Oh! Jadi keduanya adalah suami-istri?

1206
01:45:05,331 --> 01:45:07,617
Benar sekali.
Sekarang saya akan menunjukkan foto ini kepada...

1207
01:45:07,737 --> 01:45:10,168
...komisaris dan beritahu dia
bahwa inilah alasannya...

1208
01:45:10,400 --> 01:45:14,845
...ACP Priyanka tidak bisa
tangkap Kaalia sampai sekarang.

1209
01:45:15,061 --> 01:45:16,241
[Tertawa]

1210
01:45:16,485 --> 01:45:18,656
Madan.
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.

1211
01:45:18,776 --> 01:45:24,308
Saya bisa terus melakukannya jika Anda
terus memberkati saya sepanjang waktu.

1212
01:45:24,552 --> 01:45:26,514
Saya akan melakukannya sepanjang waktu.

1213
01:45:30,241 --> 01:45:31,649
ACP Priyanka Sinha!

1214
01:45:32,794 --> 01:45:37,474
Anda tidak berurusan dengan dia sebagai a
kriminal tetapi sebagai calon suamimu.

1215
01:45:38,552 --> 01:45:42,840
Petugas yang tidak
berlaku adil terhadap tugasnya...

1216
01:45:43,852 --> 01:45:45,085
...tidak punya tempat di departemen ini.

1217
01:45:45,205 --> 01:45:46,666
Jadi, aku menskorsmu dari tugas.

1218
01:45:46,883 --> 01:45:47,834
Di tempat!

1219
01:46:47,213 --> 01:46:50,413
"Aku bukan miliknya atau milik orang lain."

1220
01:46:50,913 --> 01:46:54,282
"Tuhan tahu milik siapa aku."

1221
01:46:54,780 --> 01:46:56,487
"Aku bukan miliknya atau milik orang lain."

1222
01:46:56,607 --> 01:46:58,127
"Tuhan tahu milik siapa aku."

1223
01:46:58,253 --> 01:47:04,112
"Akulah si cantik yang sedang menikmati cinta."

1224
01:47:11,784 --> 01:47:13,442
"Aku bukan miliknya atau milik orang lain."

1225
01:47:13,562 --> 01:47:15,998
"Tuhan tahu milik siapa aku."

1226
01:47:58,476 --> 01:48:02,091
"Mataku sangat indah."

1227
01:48:02,366 --> 01:48:06,964
"Hanya saja, jangan terlihat mereka cantik."

1228
01:48:09,823 --> 01:48:13,522
"Semua gaya di dunia."

1229
01:48:13,696 --> 01:48:17,268
“Mereka pucat dibandingkan denganku.”

1230
01:48:17,388 --> 01:48:19,491
"O, tunjukkan pada kami gayamu."

1231
01:48:19,611 --> 01:48:21,611
"Ya, ya."

1232
01:48:21,790 --> 01:48:23,315
"Mendekatlah ke kami."

1233
01:48:23,435 --> 01:48:25,099
"Tidak! Tidak!"

1234
01:48:25,219 --> 01:48:30,354
"Orang-orang bilang, bagaimanapun aku, aku baik-baik saja.."

1235
01:48:59,719 --> 01:49:01,431
"Apa yang gadis itu lakukan, teman?"

1236
01:49:01,694 --> 01:49:03,294
"Sangat menyenangkan."

1237
01:49:14,035 --> 01:49:17,834
"Saya setuju bahwa saya tidak mabuk."

1238
01:49:17,954 --> 01:49:22,373
"Tapi tetap saja aku belum sadar."

1239
01:49:25,367 --> 01:49:29,074
“Ini adalah kesalahan malam ini.”

1240
01:49:29,194 --> 01:49:32,690
“Masa muda membara di dalamnya.”

1241
01:49:32,810 --> 01:49:35,076
"Hei, apa yang akan kamu bawa?"

1242
01:49:35,196 --> 01:49:37,230
"Ya! Ya! Ya!"

1243
01:49:37,392 --> 01:49:38,794
"Maukah kamu mendekat?"

1244
01:49:38,914 --> 01:49:40,518
"Tidak tidak tidak!"

1245
01:49:40,638 --> 01:49:42,360
"Aku dipenuhi api."

1246
01:49:42,497 --> 01:49:45,818
"Akulah si cantik yang sedang menikmati cinta."

1247
01:49:54,147 --> 01:49:57,143
"Aku bukan miliknya atau milik orang lain."

1248
01:49:57,795 --> 01:50:01,072
"Tuhan tahu milik siapa aku."

1249
01:50:01,447 --> 01:50:03,365
"Aku bukan miliknya atau milik orang lain."

1250
01:50:03,485 --> 01:50:05,110
"Tuhan tahu milik siapa aku."

1251
01:50:05,243 --> 01:50:10,150
"Akulah si cantik yang sedang menikmati cinta."

1252
01:50:42,459 --> 01:50:43,431
- Bersulang!
- Bersulang!

1253
01:50:43,551 --> 01:50:45,065
[Tertawa]

1254
01:50:45,185 --> 01:50:48,121
Semangat pesta yang tinggi
telah masuk ke dalam darahku.

1255
01:50:48,367 --> 01:50:51,727
Bukan hanya tubuhku, tapi juga tubuhku
lidahnya juga berayun.

1256
01:50:51,948 --> 01:50:54,353
Tapi aku masih belum bersemangat.

1257
01:50:54,689 --> 01:50:57,765
Mengapa? Kini ACP Priyanka juga diskors.

1258
01:50:58,165 --> 01:51:03,194
Meskipun dia diskors
Kaalia masih hidup.

1259
01:51:05,186 --> 01:51:10,146
Setelah berdansa dengan gadis itu,
sebuah ide telah memasuki pikiranku.

1260
01:51:11,042 --> 01:51:13,504
- Apa itu?
- Kaalia mempunyai kekasih bernama Priya.

1261
01:51:14,689 --> 01:51:18,614
Jika kita mendapatkannya,
dia pasti akan datang untuk menyelamatkannya.

1262
01:51:18,809 --> 01:51:21,626
Pak, jika ini masalahnya,
Aku akan menangkapnya besok.

1263
01:51:25,517 --> 01:51:27,309
Nyonya, Anda ditahan.

1264
01:51:28,471 --> 01:51:29,572
Tapi, untuk kejahatan apa?

1265
01:51:29,692 --> 01:51:32,281
Kami sudah mendapat informasi itu
kamu punya hubungan dengan Kaalia.

1266
01:51:32,538 --> 01:51:35,672
Inspektur,
apakah kamu tahu putri siapa yang kamu tangkap?

1267
01:51:36,132 --> 01:51:37,920
Saya tidak ingin tahu apa pun tentang hal itu.

1268
01:51:38,746 --> 01:51:40,696
Aku punya surat perintah penangkapan terhadapnya.

1269
01:51:41,160 --> 01:51:42,765
Jika anda ingin bertanya tentang apa pun...

1270
01:51:42,939 --> 01:51:44,360
...kamu bisa bertanya pada menteri Pratap Singh.

1271
01:51:44,744 --> 01:51:46,400
Nyonya, silakan ikut kami segera.

1272
01:51:47,214 --> 01:51:49,192
Jangan khawatir,
sayang, aku akan segera menelepon ayahmu.

1273
01:51:49,312 --> 01:51:50,705
Silakan datang segera.

1274
01:51:50,840 --> 01:51:51,920
Datang!

1275
01:51:52,240 --> 01:51:53,349
- Silakan.
- Jangan khawatir! Jangan khawatir.

1276
01:51:58,790 --> 01:52:00,217
[Dering TELEPON]

1277
01:52:01,272 --> 01:52:05,107
- Halo!
- Halo! Pak, polisi telah menangkap Priya.

1278
01:52:05,313 --> 01:52:06,593
Apa?! Mengapa?

1279
01:52:06,918 --> 01:52:11,732
Pak, karena Priya dan
Kaalia memiliki beberapa koneksi.

1280
01:52:12,005 --> 01:52:13,484
Siapa nama inspektur itu?

1281
01:52:13,604 --> 01:52:17,361
Saya tidak tahu namanya,
tapi dia bilang dia menangkapnya sebagai...

1282
01:52:17,489 --> 01:52:20,457
...teman Pratap Singh
memintanya untuk menangkapnya.

1283
01:52:20,680 --> 01:52:24,218
- Pak, tolong lakukan sesuatu.
- Pratap! Hah!

1284
01:52:24,988 --> 01:52:27,996
Pratap Singh!
Poster pemilu Anda...

1285
01:52:28,116 --> 01:52:29,878
...dicetak menggunakan uang saya.

1286
01:52:30,373 --> 01:52:33,600
Politik Anda adalah simpanannya
pengusaha seperti kita.

1287
01:52:33,947 --> 01:52:35,642
Kita memegang kendalinya di tangan kita.

1288
01:52:35,928 --> 01:52:37,732
Jika kita bahagia,
kita membiarkan pemerintahan berjalan selama lima tahun...

1289
01:52:37,952 --> 01:52:39,636
...jika tidak, kami akan mengeluarkannya dalam 11 hari.

1290
01:52:39,882 --> 01:52:41,276
Anda melontarkan komentar sinis terhadap saya?

1291
01:52:41,474 --> 01:52:43,842
Saya tidak melontarkan komentar sinis.
Aku memperingatkanmu, Pratap Singh!

1292
01:52:44,206 --> 01:52:45,286
Apa yang kamu katakan?

1293
01:52:46,780 --> 01:52:50,177
Anda tidak memberikan bantuan apa pun
kepadaku dengan memberiku dana.

1294
01:52:50,792 --> 01:52:54,045
Sebagai imbalannya saya memberi Anda lisensi dan izin.

1295
01:52:54,541 --> 01:52:57,610
Dan ingatlah itu
sekarang pemerintahan saya berkuasa.

1296
01:52:58,047 --> 01:53:01,944
- Tunjukkan rasa hormat ketika kamu berbicara denganku.
- Beraninya kamu menangkap putriku?

1297
01:53:02,064 --> 01:53:04,950
Oh, Tuan Malhotra. Anda salah.

1298
01:53:05,070 --> 01:53:07,375
Itu hanya rencana untuk menjebak Kaalia.

1299
01:53:07,857 --> 01:53:10,366
Dikatakan bahwa Anda
putri mencintai Kaalia.

1300
01:53:10,729 --> 01:53:12,948
Jadi kami berpikir jika kami menangkap Priya...

1301
01:53:13,068 --> 01:53:14,785
...Kaalia akan datang untuk membebaskannya.

1302
01:53:15,208 --> 01:53:16,842
Dan kemudian kita bisa membunuhnya.

1303
01:53:17,058 --> 01:53:18,218
Tapi dia tidak datang.

1304
01:53:18,457 --> 01:53:21,080
Anda tidak perlu khawatir.
Saya akan menelepon inspektur sekarang...

1305
01:53:21,200 --> 01:53:22,370
...dan aku akan memintanya untuk melepaskan Priya.

1306
01:53:22,647 --> 01:53:24,225
Hubungi dia sekarang juga!

1307
01:53:24,374 --> 01:53:25,529
- Ayo cepat!
- Ya, aku akan meneleponnya.

1308
01:53:26,622 --> 01:53:28,986
[Dering TELEPON]

1309
01:53:30,220 --> 01:53:31,738
Halo! Inspektur Vikram Dutta di sini.

1310
01:53:32,042 --> 01:53:34,721
- Ya, Bhavani Singh berbicara.
- Beri tahu saya!

1311
01:53:35,368 --> 01:53:36,888
- Lepaskan Priya.
- Apa?

1312
01:53:37,226 --> 01:53:39,066
Ya, aku memintamu untuk melepaskan Priya.

1313
01:53:39,509 --> 01:53:40,521
Saya mengerti.

1314
01:53:45,369 --> 01:53:46,660
Nyonya, Anda boleh pergi.

1315
01:54:30,055 --> 01:54:31,135
Kali!

1316
01:54:34,199 --> 01:54:37,519
Kali, polisi entah bagaimana caranya
mengetahui bahwa aku mengenalmu.

1317
01:54:37,775 --> 01:54:38,855
Dan aku sering bertemu denganmu.

1318
01:54:39,158 --> 01:54:41,463
Mereka menangkap saya dan kemudian
tiba-tiba mereka melepaskanku.

1319
01:54:42,855 --> 01:54:46,055
Tampaknya inilah rencananya
polisi untuk menemukan saya.

1320
01:54:47,135 --> 01:54:48,020
Kali!

1321
01:54:48,888 --> 01:54:50,233
Saya tahu Anda di sini.

1322
01:54:50,498 --> 01:54:51,657
Anda pergi ke sisi itu.

1323
01:54:52,556 --> 01:54:56,348
Menyerahkan dirimu pada
aku atau aku akan menembakmu.

1324
01:54:56,580 --> 01:54:57,660
Ya, tuan.

1325
01:55:06,410 --> 01:55:08,093
[Tembakan]

1326
01:55:08,336 --> 01:55:09,416
Ayolah!

1327
01:56:10,079 --> 01:56:12,954
Oh! Selamat datang! Kemana kamu pergi?

1328
01:56:13,153 --> 01:56:15,201
Lihat, polisi mengikutiku.

1329
01:56:15,377 --> 01:56:18,377
Jangan khawatir tentang polisi.
Saya akan menanganinya.

1330
01:56:18,512 --> 01:56:19,764
- Masuklah ke dalam!
- Tidak.

1331
01:56:19,945 --> 01:56:21,917
Tidak! Lihat! Polisi ingin menangkap saya.

1332
01:56:22,142 --> 01:56:25,654
Tuan,
ini ruang kerjaku, masuklah ke dalam, jangan khawatir.

1333
01:56:25,799 --> 01:56:26,969
Anda telah salah mengira saya.

1334
01:56:27,089 --> 01:56:29,905
Oh! Kami tidak mengerti apa pun
selain mendengarkan dan berbicara.

1335
01:56:30,025 --> 01:56:31,648
TIDAK!

1336
01:56:35,357 --> 01:56:37,688
Mendengarkan! Mendengarkan!

1337
01:56:38,563 --> 01:56:39,339
Mendengarkan!

1338
01:56:45,679 --> 01:56:48,159
Ayo segera, Pak. Jangan malu. Hah!

1339
01:57:02,449 --> 01:57:07,088
[AWAN GUNTUR]

1340
01:57:33,497 --> 01:57:36,217
[Terisak]

1341
02:00:19,349 --> 02:00:21,016
[KETUK PINTU]

1342
02:00:27,549 --> 02:00:28,454
Apa yang terjadi?

1343
02:00:28,628 --> 02:00:29,630
Kemana kamu akan membawanya?

1344
02:00:30,466 --> 02:00:33,362
Dia adalah putriku.

1345
02:00:33,516 --> 02:00:36,825
Hei, tunggu! Kemana kamu pergi? Berhenti!

1346
02:00:37,237 --> 02:00:39,870
Biarkan aku pergi. Dia adalah putriku.

1347
02:00:40,118 --> 02:00:42,759
- Biarkan aku pergi.
- Hei, bagaimana aku bisa melepaskanmu?

1348
02:00:42,988 --> 02:00:44,910
Tuan,
ini adalah tempat para pelacur.

1349
02:00:45,097 --> 02:00:49,035
Mereka adalah saudara perempuan atau perempuan,
hanya sebelum mereka sampai di sini.

1350
02:00:49,231 --> 02:00:50,830
Ketika mereka sampai di sini,
mereka menjadi pelacur.

1351
02:00:50,997 --> 02:00:52,013
Tinggalkan dia di sini.

1352
02:00:52,167 --> 02:00:53,391
Biarkan aku pergi.

1353
02:00:53,526 --> 02:00:55,087
Dia adalah putriku. Biarkan aku pergi.

1354
02:00:55,207 --> 02:00:57,023
Jaggu, Mangu, kemarilah.

1355
02:00:57,179 --> 02:00:58,429
Dia membawanya pergi.
Jangan izinkan dia pergi.

1356
02:00:58,549 --> 02:01:00,030
Kemana kamu akan membawanya? Lepaskan dia.

1357
02:01:00,191 --> 02:01:01,132
- TIDAK!
- Lepaskan dia.

1358
02:01:01,301 --> 02:01:02,502
Lepaskan putriku.

1359
02:01:02,829 --> 02:01:04,382
- Aku bilang..
- Lepaskan putriku.

1360
02:01:04,828 --> 02:01:05,971
Lepaskan dia.

1361
02:01:11,722 --> 02:01:13,764
[Tertawa]

1362
02:01:15,526 --> 02:01:18,671
Pak, pak.. Putriku.

1363
02:01:18,892 --> 02:01:20,042
Kembalikan putriku.

1364
02:01:20,231 --> 02:01:24,362
- Lepaskan putriku. Melepaskan
putriku. - Tersesat.

1365
02:01:25,993 --> 02:01:28,976
Pak, pak.. Putriku.

1366
02:01:30,245 --> 02:01:32,789
Putri yang mana? Ini adalah milik umum.

1367
02:02:44,784 --> 02:02:47,452
Datang! Lakukan pekerjaanmu segera dan pergi.

1368
02:02:49,865 --> 02:02:53,182
Datang! Lakukan pekerjaanmu segera dan pergi.

1369
02:02:54,271 --> 02:02:57,623
Datang! Lakukan pekerjaanmu segera.. Dan pergi.

1370
02:02:58,800 --> 02:03:01,902
Datang! Segera kerjakan tugasmu..

1371
02:03:03,226 --> 02:03:08,337
Ayo! Lakukan pekerjaanmu segera dan pergi.

1372
02:03:08,971 --> 02:03:11,904
Hidup putriku hancur, Priya.

1373
02:03:14,339 --> 02:03:16,880
Hidup putriku hancur!

1374
02:03:18,695 --> 02:03:22,514
Datang! Lakukan pekerjaanmu segera dan pergi.

1375
02:03:44,133 --> 02:03:46,008
Bagaimana semua ini bisa terjadi, sayang?

1376
02:03:46,715 --> 02:03:48,753
- Paman!
- Bagaimana ini bisa terjadi?

1377
02:03:48,978 --> 02:03:52,548
Aku pergi mencari bantuan pada Pratap Singh...

1378
02:03:52,849 --> 02:03:56,762
...dan Bhavani Singh untuk membebaskanmu.

1379
02:04:09,271 --> 02:04:15,537
Dan kemudian mereka menjual saya di sana.

1380
02:04:23,761 --> 02:04:26,686
[Dering TELEPON]

1381
02:04:27,426 --> 02:04:28,115
Halo!

1382
02:04:28,235 --> 02:04:32,142
Bhavani Singh, kamu akan mendapatkannya
hukuman atas dosa-dosamu hari ini.

1383
02:04:33,675 --> 02:04:39,697
Aku akan membunuhmu dalam waktu 24 jam.
Selamatkan diri Anda jika Anda bisa!

1384
02:04:39,886 --> 02:04:43,816
- Siapa yang berbicara?
- Kali. Kalicharan.

1385
02:04:47,628 --> 02:04:48,988
Halo! Halo!

1386
02:04:53,030 --> 02:04:56,866
[tepuk tangan]

1387
02:05:09,110 --> 02:05:09,790
- Dengar!
- Ya, tuan..

1388
02:05:09,910 --> 02:05:12,465
- Jika kamu melihat Kaalia di sini, segera bunuh dia.
- Ya, tuan.

1389
02:05:13,163 --> 02:05:16,944
[tepuk tangan]

1390
02:05:17,346 --> 02:05:19,471
- Salam! Silakan datang.
- Salam!

1391
02:05:20,126 --> 02:05:21,642
Salam, tuan!

1392
02:05:25,068 --> 02:05:27,478
[tepuk tangan]

1393
02:05:28,277 --> 02:05:31,077
Para pemilih saya yang tidak bersalah! Salam!

1394
02:05:35,811 --> 02:05:41,143
Saya minta maaf karena setelah Anda memilih saya,
Aku datang kepadamu setelah 5 tahun.

1395
02:05:41,550 --> 02:05:43,665
Bukannya aku sudah melupakanmu.

1396
02:05:44,456 --> 02:05:48,260
Tapi itu karena selama lima tahun ini,
Saya terkena serangan jantung sebanyak 5 kali.

1397
02:05:48,469 --> 02:05:50,564
Tapi aku tidak mati. saya masih hidup.

1398
02:05:50,684 --> 02:05:53,602
Bukan hanya karena aku pergi
ke Amerika untuk berobat.

1399
02:05:53,784 --> 02:05:58,299
Sebenarnya aku hidup karena
berkatmu menyertaiku.

1400
02:05:58,459 --> 02:06:00,544
Bhavani Singh!

1401
02:06:06,346 --> 02:06:07,576
Penipu!

1402
02:06:08,635 --> 02:06:11,164
Ini bukan cinta dan berkah manusia.

1403
02:06:11,767 --> 02:06:14,438
Itu karena pemerintahan Anda sedang berkuasa.

1404
02:06:14,851 --> 02:06:18,096
Atau bahkan seekor babi pun tidak akan mau melakukannya
selamat dari 5 serangan jantung.

1405
02:06:25,400 --> 02:06:27,370
[Tembakan]

1406
02:06:33,945 --> 02:06:36,683
[LEDAKAN]

1407
02:07:55,894 --> 02:07:58,785
Satu-satunya hal yang Anda inginkan adalah kekuatan,
benar?

1408
02:07:59,337 --> 02:08:04,296
Anda tidak peduli dengan cinta siapa pun,
rasa hormat atau nilai-nilai.

1409
02:08:04,715 --> 02:08:05,937
Bukan?

1410
02:08:07,191 --> 02:08:11,406
Hari ini Anda akan mati dengan kursi kekuasaan Anda.

1411
02:08:23,415 --> 02:08:25,549
Ini tidak mungkin terjadi!

1412
02:08:27,029 --> 02:08:29,231
Tidak ada yang bisa membunuh saudara Bhavani Singh.

1413
02:08:29,527 --> 02:08:31,728
Anda berbohong! Anda berbohong.

1414
02:08:31,976 --> 02:08:34,208
Katakan bahwa semua yang kamu katakan tidak benar!
Katakan itu bohong!

1415
02:08:34,480 --> 02:08:35,448
Saudaraku, itu benar.

1416
02:08:35,829 --> 02:08:39,759
Dan Kaalia akan melakukannya
membunuhmu dalam waktu 24 jam.

1417
02:08:42,567 --> 02:08:44,168
Ambil posisi Anda!

1418
02:08:44,288 --> 02:08:45,471
- Pergi!
- Oke, tuan!

1419
02:08:47,895 --> 02:08:50,848
Pak,
pemerintah telah mengutus saya untuk melindungi Anda.

1420
02:08:51,118 --> 02:08:53,751
Perlindungan? Perlindungan untuk saya?

1421
02:08:55,635 --> 02:08:59,570
Inspektur,
Saya bukan janda dari menteri mana pun...

1422
02:09:00,313 --> 02:09:02,008
...bahwa aku memerlukan pengawal.

1423
02:09:03,458 --> 02:09:06,259
Kaalia bahkan tidak bisa menyentuhku.

1424
02:09:07,014 --> 02:09:10,626
Saya tahu betul apa yang harus saya lakukan.

1425
02:09:11,921 --> 02:09:17,632
Kalia! Sentuh aku, jika kamu bisa!

1426
02:09:26,538 --> 02:09:29,852
[Terkesiap]

1427
02:09:58,796 --> 02:10:02,100
- Kaalia! Selamatkan aku!
- [TERTAWA]

1428
02:10:02,244 --> 02:10:03,396
Paman.

1429
02:10:03,730 --> 02:10:05,911
Saya tahu Anda akan datang ke sini.

1430
02:10:06,268 --> 02:10:10,042
- Paman!
- Jadi aku punya hadiah untukmu di sini.

1431
02:10:10,342 --> 02:10:11,837
- Paman!
- Kali!

1432
02:10:11,974 --> 02:10:13,872
- Paman, selamatkan kami.
- Kali, selamatkan kami.

1433
02:10:13,992 --> 02:10:16,744
Dia dijual sebagai pelacur demi uang.

1434
02:10:17,114 --> 02:10:19,315
Tapi tetap saja kamu sangat mencintainya.

1435
02:10:20,091 --> 02:10:24,487
Idiot, kamu menyakitiku seperti duri.

1436
02:10:25,085 --> 02:10:28,776
Aku akan membagimu menjadi banyak
potongan sehingga mengganggu saya...

1437
02:10:29,146 --> 02:10:31,337
...Jiwa Bhavani Singh
akan beristirahat dengan tenang.

1438
02:10:31,457 --> 02:10:34,087
Bagaimana kamu bisa memotongku menjadi beberapa bagian, nakal!

1439
02:10:34,715 --> 02:10:36,592
Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian.

1440
02:10:37,345 --> 02:10:40,783
Hakim mematahkan pena setelahnya
mengumumkan hukuman mati.

1441
02:10:41,008 --> 02:10:42,328
Saya adalah kolektornya.

1442
02:10:42,831 --> 02:10:47,072
Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja
bahkan jika aku harus mati.

1443
02:10:47,192 --> 02:10:48,056
Ah, benarkah?

1444
02:10:51,692 --> 02:10:52,868
Paman.

1445
02:10:54,930 --> 02:10:56,960
Simpanlah, jika Anda bisa!

1446
02:10:59,533 --> 02:11:02,443
Paman, selamatkan kami!

1447
02:11:02,905 --> 02:11:03,927
Kali!

1448
02:11:04,047 --> 02:11:05,533
- Kali, tolong selamatkan kami!
- Paman, tolong selamatkan kami!

1449
02:11:24,136 --> 02:11:28,053
- Kali! Selamatkan kami!
- Paman, selamatkan kami!

1450
02:11:48,507 --> 02:11:52,062
- Kali, tolong selamatkan kami!
- Paman, tolong selamatkan kami!

1451
02:11:53,367 --> 02:11:54,978
[LEDAKAN]

1452
02:11:55,533 --> 02:11:59,017
Siapa yang memberimu
berhak memakai seragam itu?

1453
02:11:59,137 --> 02:12:01,737
Aku kehilangan seragamku
karena pengkhianatanmu.

1454
02:12:02,184 --> 02:12:05,704
Tapi kejujuranku telah mengembalikan ini
seragam kepadaku untuk menangkapmu.

1455
02:12:06,164 --> 02:12:07,416
Sekarang, pindahkan!

1456
02:12:08,328 --> 02:12:09,611
Pindahkan!

1457
02:12:30,980 --> 02:12:32,895
[LEDAKAN]

1458
02:12:38,027 --> 02:12:40,293
[PECAH KACA]

1459
02:12:44,714 --> 02:12:47,059
[LEDAKAN]

1460
02:12:52,009 --> 02:12:53,757
Selamatkan kami!

1461
02:13:27,219 --> 02:13:28,404
Selamatkan aku!

1462
02:13:29,466 --> 02:13:31,378
Kali!

1463
02:14:29,810 --> 02:14:32,690
Kali! Selamatkan kami!

1464
02:15:30,370 --> 02:15:32,134
Pegang aku erat-erat!

1465
02:15:40,562 --> 02:15:43,319
[PECAH KACA]

1466
02:15:45,949 --> 02:15:47,061
Paman!

1467
02:15:50,432 --> 02:15:52,018
TIDAK!

1468
02:17:36,529 --> 02:17:39,689
TIDAK! TIDAK!

1469
02:17:49,012 --> 02:17:50,192
Tidak.

1470
02:18:25,362 --> 02:18:29,426
Tidak! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1471
02:18:31,814 --> 02:18:37,267
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.

1472
02:18:38,097 --> 02:18:39,906
Tidak.

1473
02:18:42,625 --> 02:18:44,693
Tidak.

1474
02:18:48,198 --> 02:18:50,457
[TERIAK]

1475
02:19:01,482 --> 02:19:04,652
[Terisak]

1476
02:19:04,772 --> 02:19:06,705
Paman!

1477
02:19:11,590 --> 02:19:13,048
Paman!

1478
02:20:05,154 --> 02:20:08,409
"Kamu meneleponku, dan inilah aku!"

1479
02:20:10,268 --> 02:20:13,446
"Aku jatuh cinta padamu."

1480
02:20:15,340 --> 02:20:17,864
"Kamu meneleponku, dan inilah aku!"

1481
02:20:17,984 --> 02:20:20,685
"Aku jatuh cinta padamu."

1482
02:20:20,837 --> 02:20:23,272
"Ini mimpi yang indah."

1483
02:20:23,392 --> 02:20:25,872
"Kamu dan aku bersama."

1484
02:20:25,992 --> 02:20:28,191
"Kamu telah memenangkan hatiku."

1485
02:20:28,311 --> 02:20:30,591
“Ini benar, sayangku.”

1486
02:20:30,748 --> 02:20:33,208
"Kamu meneleponku, dan inilah aku!"

1487
02:20:33,328 --> 02:20:37,249
"Aku jatuh cinta padamu."


